Lyrics and translation Hương Lan - Thương về miền đất lạnh

Thương về miền đất lạnh

Lắng nghe chiều xuống thành phố mộng mơ
Màu lam tím Đà Lạt sương phủ mờ
Từng đôi đi trên phố vắng
Bước chân êm giữa không gian, hoàng hôn thua màn đêm

Đứng trên triền dốc nhìn xuống đồi thông
Hàng cây thẫm màu đèn lên phố phường
Giờ đây hơi sương giá buốt biết ai thương bước cô liêu
Một người đi trong sương rơi

Đà Lạt ơi, có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở
Đêm xuống than thở vang cung hờn
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Lắng nghe chiều xuống thành phố mộng mơ
Màu lam tím Đà Lạt sương phủ mờ
Từng đôi đi trên phố vắng
Bước chân êm giữa không gian, hoàng hôn thua màn đêm

Đứng trên triền dốc nhìn xuống đồi thông
Hàng cây thẫm màu đèn lên phố phường
Giờ đây hơi sương giá buốt biết ai thương bước cô liêu
Một người đi trong sương rơi

Đà Lạt ơi, có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở
Đêm xuống than thở vang cung hờn
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi, Đà Lạt ơi

L'amour pour la terre froide

Écoute le crépuscule tomber sur la ville de rêve
Le violet lavande de Da Lat enveloppé de brouillard
Des couples marchent dans les rues désertes
Des pas légers dans l'espace, le coucher de soleil cède la place à la nuit

Debout sur le versant, regardant vers le bas la colline de pins
Les arbres sont d'une couleur foncée, les lumières s'allument dans la ville
Maintenant, le froid du brouillard mordant, qui sait si quelqu'un aime mon pas solitaire
Une personne marche dans la brume qui tombe

Oh Da Lat, entends-tu Cam Ly
Pleurer pour un premier amour avorté
La nuit descend, se lamentant dans des tons plaintifs
Ajoutant du piquant à l'âme
La personne marche dans l'ombre de la solitude

Les touristes viennent dans la ville aux mille poèmes
En cueillant des fleurs, ils sentent leur cœur triste et sans amarres
Être proche, être loin, combien de choses
Oh, patrie du pays de la brume
Oh Da Lat, oh Da Lat

Écoute le crépuscule tomber sur la ville de rêve
Le violet lavande de Da Lat enveloppé de brouillard
Des couples marchent dans les rues désertes
Des pas légers dans l'espace, le coucher de soleil cède la place à la nuit

Debout sur le versant, regardant vers le bas la colline de pins
Les arbres sont d'une couleur foncée, les lumières s'allument dans la ville
Maintenant, le froid du brouillard mordant, qui sait si quelqu'un aime mon pas solitaire
Une personne marche dans la brume qui tombe

Oh Da Lat, entends-tu Cam Ly
Pleurer pour un premier amour avorté
La nuit descend, se lamentant dans des tons plaintifs
Ajoutant du piquant à l'âme
La personne marche dans l'ombre de la solitude

Les touristes viennent dans la ville aux mille poèmes
En cueillant des fleurs, ils sentent leur cœur triste et sans amarres
Être proche, être loin, combien de choses
Oh, patrie du pays de la brume
Oh Da Lat, oh Da Lat

Être proche, être loin, combien de choses
Oh, patrie du pays de la brume
Oh Da Lat, oh Da Lat

Être proche, être loin, combien de choses
Oh, patrie du pays de la brume
Oh Da Lat, oh Da Lat

Être proche, être loin, combien de choses
Oh, patrie du pays de la brume
Oh Da Lat, oh Da Lat