Lyrics and translation Hương Lan - Tình Đẹp Như Mơ

Tình Đẹp Như Mơ

Tình yêu từ đâu mà tình yêu vội vã chiếm tim ta
Chỉ một lần qua mà đêm đêm hình bóng mãi bên ta
Lời nào dịu êm người đưa ta tìm những giấc mơ xa
Lòng thầm bảo nhau rằng đôi ta gặp gỡ trong kiếp nào.

Một lần hẹn trước có phải là mộng ước về sau
Cách xa mặt nhau chỉ làm ngày tháng hư hao
Tuổi xuân là bao chẳng đợi thời gian vụt tới
Rồi mai đây trăng tà soi bóng ngó quanh lại còn ai.

Tình đẹp tình mơ là tình khi gặp gỡ lúc ban sơ
Tình là vần thơ là đôi khi tình ngỡ vẫn bơ vơ
Tình còn chờ ai để con tim vàng võ suốt đêm nay
Tình đừng nhạt phai tình ơi xin tình chớ thêm u hoài.

Un amour aussi beau qu'un rêve

D'où vient cet amour, cet amour qui a si vite conquis mon cœur ?
Un seul instant passé ensemble, et ton ombre me hante chaque nuit.
Quelles paroles douces m'as-tu dites pour me faire rêver d'un monde lointain ?
Mon cœur murmure que nous nous sommes rencontrés dans une vie antérieure.

Un rendez-vous prévu, est-ce un rêve pour l'avenir ?
Être séparés, c'est juste laisser le temps s'envoler.
La jeunesse est si courte, elle ne nous attend pas, elle s'enfuit.
Demain, la lune sera pâle, et quand je regarderai autour de moi, qui restera ?

L'amour beau, l'amour rêvé, c'est l'amour qu'on ressent au premier regard.
L'amour, c'est la poésie, et parfois, l'amour nous laisse perdus.
L'amour attend qui, pour que mon cœur reste seul et vide toute la nuit ?
Amour, ne t'éteins pas, je t'en prie, ne me laisse pas sombrer dans la tristesse.