Lyrics and translation Hương Lan - Về quê

Về quê

Mới về tới bến sông, con đò kia vẫn đợi
Dì Bọt đưa tôi sang
Mới về tới đầu làng, cây đa mừng xòe lộng
Che nắng tôi nghỉ chân

Mới về tới cánh đồng, lúa vàng mở trĩu hạt
Ngào ngạt thơm hương quê
Mới về tới đầu đình, con chim chiền chiện gọi
Như tiếng em chào anh

Về quê để thấy xuyến xao dâng trào
Về quê trao nỗi khát khao chờ nhau
Một lần về thăm quê hương
Sướng vui trong lòng lạ thường
Ngọt ngào câu thương mến sẽ không bao giờ quên

Trưa về tới lối xưa, bên hàng cau đứng chờ
Dịu dàng em ươm tơ
Bước vào tới cổng nhà, bên hiên mẹ tựa cửa
Trông ngóng con từ trưa

Mới về tới bến sông, con đò kia vẫn đợi
Dì Bọt đưa tôi sang
Mới về tới đầu làng, cây đa mừng xòe lộng
Che nắng tôi nghỉ chân

Mới về tới cánh đồng, lúa vàng mở trĩu hạt
Ngào ngạt thơm hương quê
Mới về tới đầu đình, con chim chiền chiện gọi
Như tiếng em chào anh

Về quê để thấy xuyến xao dâng trào
Về quê trao nỗi khát khao chờ nhau
Một lần về thăm quê hương
Sướng vui trong lòng lạ thường
Ngọt ngào câu thương mến sẽ không bao giờ quên

Trưa về tới lối xưa, bên hàng cau đứng chờ
Dịu dàng em ươm tơ
Bước vào tới cổng nhà, bên hiên mẹ tựa cửa
Trông ngóng con từ trưa

Bước vào tới cổng nhà, bên hiên mẹ tựa cửa
Trông ngóng con từ trưa
Bước vào tới cổng nhà, bên hiên mẹ tựa cửa
Trông ngóng con từ trưa

Retour à la maison

Je suis arrivée au quai, le bac est encore là
Tante Bọt m'a conduite de l'autre côté
Je suis arrivée au début du village, le grand arbre salue de ses branches
Il me protège du soleil, je me repose

Je suis arrivée dans les champs, le riz doré est lourd de grains
L'air est parfumé de la campagne
Je suis arrivée devant le temple, l'oiseau siffle
Comme un salut de toi à moi

Retourner à la maison pour ressentir la douce émotion qui déferle
Retourner à la maison pour offrir l'espoir de notre amour
Une fois que je visite mon pays natal
Je suis si heureuse, un sentiment étrange
Le doux langage de l'amour ne s'oublie jamais

A midi, je reviens sur le chemin, les palmiers m'attendent
Tu me fais des yeux doux
J'entre dans la cour, ma mère est assise à la porte
Elle m'attend depuis midi

Je suis arrivée au quai, le bac est encore là
Tante Bọt m'a conduite de l'autre côté
Je suis arrivée au début du village, le grand arbre salue de ses branches
Il me protège du soleil, je me repose

Je suis arrivée dans les champs, le riz doré est lourd de grains
L'air est parfumé de la campagne
Je suis arrivée devant le temple, l'oiseau siffle
Comme un salut de toi à moi

Retourner à la maison pour ressentir la douce émotion qui déferle
Retourner à la maison pour offrir l'espoir de notre amour
Une fois que je visite mon pays natal
Je suis si heureuse, un sentiment étrange
Le doux langage de l'amour ne s'oublie jamais

A midi, je reviens sur le chemin, les palmiers m'attendent
Tu me fais des yeux doux
J'entre dans la cour, ma mère est assise à la porte
Elle m'attend depuis midi

J'entre dans la cour, ma mère est assise à la porte
Elle m'attend depuis midi
J'entre dans la cour, ma mère est assise à la porte
Elle m'attend depuis midi