Lyrics and translation Hương Lan - Đà Lạt Cô Liêu

Đà Lạt Cô Liêu

Chiều lên
Cho đây khóc đó
Nắng lên khi mình mất nhau
Mây ơi trôi đến phương nào?
Dừng chân chia bớt cơn sầu
Giọt buồn long lanh phiến đá
Vỡ tan trong lòng nước xanh
Người đi cho mắt thâm sâu
Có ai quên thuở ban đầu?

Đời thay như chiếc áo, tình không nơi nương náu
Trên thành phố bâng khuâng, mỗi chiều,
Mỗi chiều em về
Gót nhỏ in trên lá,
Phủ quanh con đường mòn
Với nỗi buồn mênh mông

Đà Lạt đau. Ai hay? Ai biết?
Nhớ anh thông già hắt hiu
Dâng theo con nước ban chiều
Hồn em cũng lắm tiêu điều
Còn đâu trăng thanh suối biếc?
Bóng chim xa đồi ái ân
Rừng xanh tan tác cô liêu
Nhớ anh sương phủ bóng chiều

Dà Lạt Cô Liêu

Le soir arrive
Et me fait pleurer
Le soleil se lève, alors que nous sommes séparés
Ô nuage, où vas-tu ?
Arrête-toi un instant pour partager ma tristesse
Les larmes scintillantes sur les dalles de pierre
Se brisent dans le cœur des eaux bleues
Tu es parti, laissant mes yeux profonds
Y a-t-il quelqu'un qui se souvient de nos débuts ?

La vie change comme un vêtement, l'amour n'a nulle part où aller
Dans la ville, je me sens perdue, chaque soir,
Chaque soir, je rentre
Mes petits pas s'impriment sur les feuilles
Couvrant le chemin usé
Avec un chagrin immense

Dà Lạt souffre. Qui le sait ? Qui le comprend ?
Je pense à toi, pin solitaire et triste
Qui s'élève avec le courant du soir
Mon âme est aussi pleine de désolation
Où est passé le clair de lune et le ruisseau émeraude ?
L'ombre des oiseaux lointains sur la colline amoureuse
La forêt verte s'effondre, solitaire
Je pense à toi, le brouillard couvre l'ombre du soir