Chap Va - Hương Ly translation in German

Chap Va

Tuy anh vẫn ở đó
Vẫn thân thuộc bên em
Vẫn quan tâm em hết lòng
Nhưng sau anh là một khoảng trống
Đâu ai muốn chắp vá thêm niềm vui
Chắp vá chia li tiếng cười
Chắp vá nói thương một người

Em đã thấu những lý do, em vô vọng
Đơn giản là vì sau em anh đã có ai bên rồi
Trông em nhạt nhẽo chẳng bằng cô ta ngọt ngào, câu từ hưng phấn
Đơn giản là vì anh trách em nhận, anh mắng em không giận
Dù anh thế nào em cũng... đứng ở phía sau chờ anh.

Đơn giản là vì em không vô lý, em không nhu mì
Nhưng anh lại thích những lời thật thà bên trong đượm màu gian dối
Em sai em chịu yêu anh em níu, nhưng lại ngược chiều
Em đau vào mây thấu trời
Chắp vá chờ anh một đời

Flicken

Obwohl du immer noch da bist
Immer noch vertraut an meiner Seite
Kümmerst dich immer noch von ganzem Herzen um mich
Aber hinter dir ist eine Leere
Wer will schon Freude zusammenflicken,
Abschied und Lachen zusammenflicken,
Liebe zu jemandem zusammenflicken?

Ich habe die Gründe verstanden, ich bin hoffnungslos
Einfach weil du nach mir schon jemand anderen an deiner Seite hast
Ich wirke fade, nicht so süß wie sie mit ihren begeisterten Worten
Einfach weil du mir die Schuld gibst und ich es hinnehme, du schimpfst und ich nicht zornig werde
Egal wie du bist, ich stehe immer... im Hintergrund und warte auf dich.

Einfach weil ich nicht unvernünftig bin, nicht sanftmütig
Aber du magst ehrliche Worte, die von Falschheit durchzogen sind
Ich liege falsch und trage es, ich liebe dich und halte fest, doch es geht in die falsche Richtung
Mein Schmerz schreit zum Himmel
Flicke und warte ein Leben lang auf dich