Lyrics and translation Hương Ly - Chap Va

Chap Va

Tuy anh vẫn ở đó
Vẫn thân thuộc bên em
Vẫn quan tâm em hết lòng
Nhưng sau anh là một khoảng trống
Đâu ai muốn chắp vá thêm niềm vui
Chắp vá chia li tiếng cười
Chắp vá nói thương một người

Em đã thấu những lý do, em vô vọng
Đơn giản là vì sau em anh đã có ai bên rồi
Trông em nhạt nhẽo chẳng bằng cô ta ngọt ngào, câu từ hưng phấn
Đơn giản là vì anh trách em nhận, anh mắng em không giận
Dù anh thế nào em cũng... đứng ở phía sau chờ anh.

Đơn giản là vì em không vô lý, em không nhu mì
Nhưng anh lại thích những lời thật thà bên trong đượm màu gian dối
Em sai em chịu yêu anh em níu, nhưng lại ngược chiều
Em đau vào mây thấu trời
Chắp vá chờ anh một đời

Chap Va

Même si tu es toujours là
Toujours aussi familier pour moi
Toujours aussi dévoué à moi
Mais après toi, il y a un vide
Personne ne veut combler le bonheur
Combler la séparation avec un rire
Combler la déclaration d'amour à quelqu'un

Je comprends les raisons, je suis désespérée
C'est tout simplement parce que tu as quelqu'un d'autre après moi
Je parais terne à côté de son charme, de ses paroles excitées
C'est tout simplement parce que tu me reproches d'accepter, tu me gronde, je ne me fâche pas
Peu importe ce que tu fais, je resterai... derrière toi, à t'attendre.

C'est tout simplement parce que je ne suis pas illogique, je ne suis pas docile
Mais tu préfères les paroles sincères cachant une tromperie
J'ai tort, j'ai accepté de t'aimer, j'ai essayé de te retenir, mais c'est une impasse
Ma douleur s'étend à travers les nuages jusqu'au ciel
Je te comble en attendant toute une vie.