Lyrics and translation Hương Ly - Chiếc Khăn Piêu

Chiếc Khăn Piêu

Tiếng tôi vang rừng núi
Sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió
Khăn còn đây
Khăn còn đây
Đợi người

Nghe con chim cúc cu
Kìa nó hát lên một câu rằng
Có một nàng ở trong rừng
Tìm trong rừng, kiếm trong rừng
Chiếc khăn Piêu
Chiếc khăn Piêu thêu chỉ hồng
Theo gió cuốn bay về đây
Chiếc khăn Piêu thêu chỉ hồng
Theo gió cuốn bay về đây
Vương trên cây

Astri ơi tới đây
Nhặt lấy chiếc khăn đẹp này
Thôi này đừng tìm trong rừng
Lạc trong rừng, mà nát hoa rừng
Khăn Piêu đây
Astri ơi
Á ơi có phải thắm thiết duyên nhau
Chiếc khăn để làm mối nối duyên nhau
Thời tôi chờ

Tiếng tôi vang rừng núi
Sao không ai trả lời
Nhắn tin theo cùng gió
Khăn còn đây
Khăn còn đây đợi người

Tăng a tin cái kê
Lục vê lúc vê chục vê sàn
Vê nhị sàn nhị ke sàn
Đồ lê giờ đổ lê giờ chê le le
Núm che le che phù lồ
The lé ché the cà lăn
Núm che le che phù lồ
The lé ché the cà lăn
Chê le le

Astri ơi tới đây
Nhặt lấy chiếc khăn đẹp này
Thôi này đừng tìm trong rừng
Lạc trong rừng, mà nát hoa rừng
Khăn Piêu đây
Astri ơi
Á ơi có phải thắm thiết duyên nhau
Chiếc khăn đây làm mối nối duyên nhau
Thời tôi chờ

Tiếng tôi vang rừng núi
Sao không ai trả lời
Nhắn tin theo chiều gió
Khăn còn đây
Khăn còn đây đợi người

Le Foulard Piêu

Ma voix résonne dans la forêt
Pourquoi personne ne répond ?
Je t'envoie un message avec le vent
Le foulard est là
Le foulard est là
Je t'attends

J'entends le coucou
Il chante un refrain qui dit
Qu'une jeune fille est dans la forêt
Je la cherche dans la forêt, je la cherche dans la forêt
Le foulard Piêu
Le foulard Piêu brodé de fil rouge
Emporté par le vent jusqu'ici
Le foulard Piêu brodé de fil rouge
Emporté par le vent jusqu'ici
Il est accroché à l'arbre

Astri, viens ici
Ramasse ce beau foulard
Ne cherche plus dans la forêt
Tu te perds dans la forêt et tu détruis les fleurs
Le foulard Piêu est là
Astri, oh Astri
Oh, est-ce que notre amour est profond ?
Le foulard est là pour sceller notre amour
Je t'attends depuis longtemps

Ma voix résonne dans la forêt
Pourquoi personne ne répond ?
Je t'envoie un message avec le vent
Le foulard est là
Le foulard est là, je t'attends

Tăng a tin cái kê
Lục vê lúc vê chục vê sàn
Vê nhị sàn nhị ke sàn
Đồ lê giờ đổ lê giờ chê le le
Núm che le che phù lồ
The lé ché the cà lăn
Núm che le che phù lồ
The lé ché the cà lăn
Chê le le

Astri, viens ici
Ramasse ce beau foulard
Ne cherche plus dans la forêt
Tu te perds dans la forêt et tu détruis les fleurs
Le foulard Piêu est là
Astri, oh Astri
Oh, est-ce que notre amour est profond ?
Le foulard est là pour sceller notre amour
Je t'attends depuis longtemps

Ma voix résonne dans la forêt
Pourquoi personne ne répond ?
Je t'envoie un message avec le vent
Le foulard est là
Le foulard est là, je t'attends