Hương Ly Chân Quê

Hương Ly - Chân Quê

Lyrics and translation Hương Ly - Chân Quê

Chân Quê

Ma Patrie

Hôm qua em đi tỉnh vê'

Hier, tu es allée à la ville,

Đợi em ở mãi con đê đâ'u la'ng

Attendant que je sois toujours avec toi dans ce jardin, à la lisière de la forêt.

Khăn nhung quâ'n lĩnh rộn ra'ng

Le tissu de velours et le pantalon, avec leurs riches couleurs,

A'o ca'i khuy bâ'm em la'm khổ tôi

Ces boutons qui ferment ta veste, me font souffrir.

Na'o đâu ca'i yê'm lụa sô'i

Où est ce chemisier de soie,

Ca'i dây lưng đuỗi nhuộm hô'i sang xuân

Cette ceinture tissée, qui sent le printemps ?

Na'o đâu ca'i a'o tư' thân

Où est la robe que tu portais autrefois,

Ca'i khăn mỏ quạ

Ce foulard noir, cette jupe,

Ca'i quâ'n na'i đen

Cette jupe noire,

No'i ra sợ mâ't lo'ng em

C'est pour ne pas perdre ton cœur,

Van em em hãy giữ nguyên quê mu'a

Je te prie, garde les vêtements de ton village.

Như hôm em đi lễ chu'a

Comme le jour où tu es allée au temple,

Cư' ăn mặc thê' cho vư'a lo'ng anh

Porte des vêtements simples qui me plaisent.

Hoa chanh nở giữa vươ'n chanh

Les fleurs de citron fleurissent dans le jardin de citronniers,

Thâ'y u mi'nh vơ'i chu'ng mi'nh chân quê

Je vois mes parents et nos ancêtres dans notre pays.

Hôm qua em đi tỉnh vê'

Hier, tu es allée à la ville,

Hương đô'ng gio' nội bay đi i't nhiê'u

Le parfum de l'hiver et la chaleur ont un peu disparu.

Hôm qua hôm qua em đi tỉnh vê'

Hier, hier, tu es allée à la ville,

Đợi em ở mãi con đê đâ'u la'ng

Attendant que je sois toujours avec toi dans ce jardin, à la lisière de la forêt.

Khăn nhung quâ'n lĩnh rộn ra'ng

Le tissu de velours et le pantalon, avec leurs riches couleurs,

A'o ca'i khuy bâ'm em la'm em la'm khổ tôi

Ces boutons qui ferment ta veste, me font souffrir.

Na'o đâu ca'i yê'm lụa sô'i

Où est ce chemisier de soie,

Ca'i dây lưng đuỗi nhuộm hô'i sang xuân

Cette ceinture tissée, qui sent le printemps ?

Na'o đâu ca'i a'o tư' thân

Où est la robe que tu portais autrefois,

Ca'i khăn mỏ quạ

Ce foulard noir, cette jupe,

Ca'i quâ'n na'i đen

Cette jupe noire,

No'i ra sợ mâ't lo'ng em

C'est pour ne pas perdre ton cœur,

Van em em hãy giữ nguyên quê mu'a

Je te prie, garde les vêtements de ton village.

Như hôm em đi lễ chu'a

Comme le jour où tu es allée au temple,

Cư' ăn mặc thê' cho vư'a cho vư'a lo'ng anh

Porte des vêtements simples qui me plaisent.

Hoa chanh nở giữa vươ'n chanh

Les fleurs de citron fleurissent dans le jardin de citronniers,

Thâ'y u mi'nh vơ'i chu'ng mi'nh chân quê

Je vois mes parents et nos ancêtres dans notre pays.

Hôm qua em đi tỉnh vê'

Hier, tu es allée à la ville,

Hương đô'ng gio' nội bay đi i't nhiê'u

Le parfum de l'hiver et la chaleur ont un peu disparu.

Hôm qua em đi tỉnh vê'

Hier, tu es allée à la ville,

Hương đô'ng gio' nội bay đi i't nhiê'u

Le parfum de l'hiver et la chaleur ont un peu disparu.

Rate the translation

Album

Chân Quê

date of release

01-02-2021

1 Chân Quê
2 Hoa Cau Vườn Trầu
3 Chị Tôi
4 Thập Ân Phụ Mẫu
5 Gặp Nhau Giữa Rừng Mơ
6 Chơi Vơi
7 Mùa Thu Cho Em
8 Về Hà Nam
9 Hoa Sứ Nhà Nàng
10 Inh Lả Ơi

More albums

Lời Yêu Cũ Anh Chối Từ

Là Ai Từ Bỏ Là Ai Vô Tình (Remix)

Chưa Bao Giờ Em Quên

Nếu Có Kiếp Sau

Điều Dang Dở Ngọt Ngào (Ost Hướng Dương Ngược Nắng P2) - Single

Yêu Là Thế Ư - Single

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

Chiếc Khăn Piêu

Attention! Feel free to leave feedback.