Lyrics and translation Hương Ly - Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy

Tim em chết lặng như sét đánh ngang tai
Khi anh thốt ra lời nói chia hai
Phải chăng tình yêu trong anh là nửa vời
Nên anh vội quên lời hứa trao em rồi

Chắc gì anh đã thương có ấy thật lòng
Lời em nói có đúng như vậy không
Sao anh cứ lặng im chẳng nói một lời
Mà vội bước bên tình mới

Cô ấy có biết được là em đã từng yêu anh
Cô ấy có bên cạnh anh trong những đêm giá lạnh
Hay cũng yêu thương nửa vời như anh đấy thôi
Dăm ba lời nói ngột ngào trên môi

Cô ấy có biết được anh luôn có tính trăng hoa
Cô ấy có biết được rằng anh chỉ yêu gọi là
Ngày hôm thương nhưng nay khác hướng
Chẳng muốn chung đường cũng chẳng vẫn vương

Khi yêu nhau ai có biết được chừng nào cách rời
Xa nhau sao mà quên những ngày mà mình có nhau
Bước đi và chẳng nghĩ suy khi đã buông lơi rời đôi tay
Thế gian này tình yêu phải chung lòng

Chắc gì anh đã thương cô ấy thật lòng
Lời em nói có đúng như vậy không
Sao an cứ lặng im chẳng nói một lời
Mà vội bước bên tình mới

Cô ấy có biết được là em đã từng yêu anh
Cô ấy có bên cạnh anh trong những đêm giá lạnh
Hay cũng yêu thương nửa vời như anh đấy thôi
Dăm ba lời nói ngọt ngào trên môi

Cô ấy có biết được anh luôn có tính trăng hoa
Cô ấy có biết được rằng anh chỉ yêu gọi là
Ngày hôm qua yêu thương nhưng nay khác hướng
Chẳng muốn chúng đường cũng chẳng vấn vương

Cô ấy có biết được là em đã từng yêu anh
Cô ấy có bên cạnh anh trong những đêm giá lạnh
Hay cũng yêu thương nửa vời như anh đấy thôi
Dăm ba lời nói ngọt ngào trên môi

Cô đấy có biết được anh luôn có tính trăng hoa
Cô ấy có biết được rằng anh chỉ yêu gọi là
Ngày hôm qua yêu thương nhưng nay khác hướng
Chẳng muốn chung đường cũng chẳng vấn vương

Ngày hôm qua yêu thương nhưng nay khác hướng
Chẳng muốn chung đường cũng chẳng vấn vương

Est-ce que tu l'aimes vraiment ?

Mon cœur s'est arrêté comme frappé par la foudre
Lorsque tu as prononcé ces mots qui nous divisent
Est-ce que ton amour pour moi était à moitié
Que tu as oublié si vite la promesse que tu m'avais faite

Est-ce que tu l'aimes vraiment de tout ton cœur
Mes paroles sont-elles vraies, mon amour
Pourquoi restes-tu silencieux sans dire un mot
Et tu marches déjà avec une autre

Sait-elle que je t'ai aimé autrefois
Sait-elle qu'elle était à tes côtés dans les nuits froides
Ou est-ce qu'elle t'aime à moitié comme moi
Quelques mots doux sur ses lèvres

Sait-elle que tu as toujours été un cœur volage
Sait-elle que tu ne m'as aimé que pour le plaisir
Hier tu m'aimais, mais aujourd'hui tu es tourné vers une autre
Tu ne veux pas rester sur le même chemin, tu ne veux plus d'attache

Lorsque nous nous aimions, qui pouvait savoir combien de temps cela durerait
Comment oublier nos jours ensemble maintenant que nous sommes séparés
Tu t'en vas sans réfléchir, tu as lâché ma main
Dans ce monde, l'amour doit être un cœur à cœur

Est-ce que tu l'aimes vraiment de tout ton cœur
Mes paroles sont-elles vraies, mon amour
Pourquoi restes-tu silencieux sans dire un mot
Et tu marches déjà avec une autre

Sait-elle que je t'ai aimé autrefois
Sait-elle qu'elle était à tes côtés dans les nuits froides
Ou est-ce qu'elle t'aime à moitié comme moi
Quelques mots doux sur ses lèvres

Sait-elle que tu as toujours été un cœur volage
Sait-elle que tu ne m'as aimé que pour le plaisir
Hier tu m'aimais, mais aujourd'hui tu es tourné vers une autre
Tu ne veux pas rester sur le même chemin, tu ne veux plus d'attache

Sait-elle que je t'ai aimé autrefois
Sait-elle qu'elle était à tes côtés dans les nuits froides
Ou est-ce qu'elle t'aime à moitié comme moi
Quelques mots doux sur ses lèvres

Sait-elle que tu as toujours été un cœur volage
Sait-elle que tu ne m'as aimé que pour le plaisir
Hier tu m'aimais, mais aujourd'hui tu es tourné vers une autre
Tu ne veux pas rester sur le même chemin, tu ne veux plus d'attache

Hier tu m'aimais, mais aujourd'hui tu es tourné vers une autre
Tu ne veux pas rester sur le même chemin, tu ne veux plus d'attache