Lyrics and translation Hương Ly - Gặp Nhau Giữa Rừng Mơ

Gặp Nhau Giữa Rừng Mơ

Mặt trời hồng lưng cách núi
Lững lờ làn mây trắng
Con chim gì mà hót vui
Vang cả cánh rừng
Vui chân, vui chân
Ta cùng xuống chợ
Bướm trắng bay quanh
Bên những rừng mơ

Kìa một chàng trai mắt sáng
Từ đường mong vách núi
Anh vui gì mà sáo bay
Vang cả cánh rừng
Vui chân, vui chân
Ta cùng xuống chợ
Bướm trắng bay quanh
Bên những rừng mơ

Xuống chợ, xuống chợ
Ngại ngùng gì hỡi anh
Xuống chợ, xuống chợ
Xuống chợ với em
Ái là
Chàng trai khôi ngô ghê

Ô giọng của chàng hay quá
Ớ ờ ơ mà sáo chàng hay quá
Đường xa nắng đổ
Mà chúng em vẫn vui
Chân đi bên anh
Mà chẳng nói được gì
Trong ngực em (ái là)
Như có tiếng ngựa phi

Kìa những người con gái có
Nụ cười đẹp quá
Em vui gì mà líu lo
Như đàn chim trời
Mây bay lang thang
Trên đỉnh núi xa mờ
Anh đây như mây
Bên túi đầy thơ

Xuống chợ, xuống chợ
Ngại ngùng gì hỡi anh
Xuống chợ, xuống chợ
Xuống chợ với em
Ái là
Chàng trai khôi ngô ghê

Ô giọng của nàng hay quá
Ớ ờ ơ mà sao nàng xinh quá
Màu xanh tím đỏ
Nhảy nhót trong mắt em
Chân đi bên anh
Mà chẳng nói được gì
Trong ngực em (ái là)
Như có tiếng ngựa phi

Ô chợ của mình vui quá
Ố ồ ô mà sáo chàng hay quá
Đường xa nắng đổ
Mà chúng em vẫn vui
Chân đi bên anh
Mà chẳng nói được gì
Trong ngực em (ái là)
Như có tiếng ngựa phi

Mặt trời lặn sau vách núi
Chợ về chiều đã vắng
Chia tay lòng còn vấn vương
Chưa kịp nói năng gì
Hẹn ngày chợ sau tới nhé
Lại gặp rừng mơ ấy
Trên con đường mòn núi cao
Bóng chàng xa mờ
Trên con đường mòn núi cao
Bóng nàng xa mờ
Trên con đường mòn núi cao
Bóng người mờ xa

Se rencontrer au milieu de la forêt de rêve

Le soleil rouge se couche derrière la montagne
Les nuages blancs flottent lentement
Quel est cet oiseau qui chante si joyeusement ?
Sa mélodie résonne dans toute la forêt
Avec joie, avec joie
Allons au marché ensemble
Des papillons blancs volent autour
Près de ces forêts de rêve

Voilà un jeune homme aux yeux brillants
Qui descend de la route sinueuse de la montagne
Pourquoi es-tu si joyeux, que ta flûte chante ?
Sa mélodie résonne dans toute la forêt
Avec joie, avec joie
Allons au marché ensemble
Des papillons blancs volent autour
Près de ces forêts de rêve

Allons au marché, allons au marché
N'aie aucune crainte, mon cher
Allons au marché, allons au marché
Allons au marché ensemble
Ah !
Ce jeune homme est vraiment élégant

Oh, ta voix est si belle !
Oh oh oh, ta flûte est si mélodieuse !
Le soleil brille sur le long chemin
Mais nous sommes quand même heureux
Marcher à tes côtés
Et ne pas pouvoir dire un mot
Dans mon cœur (ah !)
C'est comme si j'entendais un cheval galoper

Voilà des jeunes filles qui ont
Des sourires si beaux
Pourquoi es-tu si joyeuse, que tu gazouilles ?
Comme des oiseaux du ciel
Les nuages errent
Sur les sommets lointains
Je suis comme un nuage
Avec un sac plein de poésie

Allons au marché, allons au marché
N'aie aucune crainte, mon cher
Allons au marché, allons au marché
Allons au marché ensemble
Ah !
Ce jeune homme est vraiment élégant

Oh, ta voix est si belle !
Oh oh oh, mais comme tu es belle !
Les couleurs bleu, violet et rouge
Dansent dans tes yeux
Marcher à tes côtés
Et ne pas pouvoir dire un mot
Dans mon cœur (ah !)
C'est comme si j'entendais un cheval galoper

Oh, notre marché est si joyeux !
Oh oh oh, mais ta flûte est si mélodieuse !
Le soleil brille sur le long chemin
Mais nous sommes quand même heureux
Marcher à tes côtés
Et ne pas pouvoir dire un mot
Dans mon cœur (ah !)
C'est comme si j'entendais un cheval galoper

Le soleil se couche derrière la montagne
Le marché est déjà vide en fin d'après-midi
Au moment de nous séparer, je suis encore sous le charme
Je n'ai pas eu le temps de dire un mot
Rendez-vous au prochain marché, d'accord ?
On se retrouvera dans cette forêt de rêve
Sur le sentier de montagne
Ta silhouette s'estompe au loin
Sur le sentier de montagne
Ta silhouette s'estompe au loin
Sur le sentier de montagne
Ta silhouette s'estompe au loin