Lyrics and translation Hương Ly - Hạnh Phúc Bỏ Rơi Em

Hạnh Phúc Bỏ Rơi Em

Có đáng buồn không
Câu chuyện tình của hai ta
Người thứ 3 xuất hiện
Làm tình yêu đôi mình tan vỡ
Câu nói mong anh hạnh phúc
Là điều duy nhất
Em có thể làm được
Cũng là điều cuối cùng
Em muốn nói với anh lúc này
Khi màn đêm buông xuống
Em ngu ngốc ngây thơ nhận ra
Liệu rằng tình cảm đó
Có quá dư thừa với anh không
Để khi anh buông bàn tay
Xé đôi câu hứa hôm nào
Em như gục ngã
Ở nơi tận cùng đau đớn
Khi tất cả yêu thương
Trở nên vô nghĩa
Khi tất cả chân thành
Giờ là con số không
Khi khoảng cách hai trái tim
Quá lớn khiến mình mệt mỏi
Ngậm ngùi nước mắt
Hòa cùng cơn mưa
Những thói quen
Em làm sao có thể quên
Về một chàng trai
Cả thanh xuân em chờ đợi
Đến phút giây này đây
Em vẫn không thể tin
Là mình đã chia tay nhau
Sau bao năm đậm sâu
Làm tan nát cả một bầu trời
Yêu thương giờ chỉ còn nước mắt
Thoáng nghĩ đến thôi mà sao
Con tim như ngập tràn mảnh vỡ
Cả thế giới kia như
Chẳng còn tồn tại nữa
Hạnh phúc nỡ bỏ rơi em một mình

Khi màn đêm buông xuống
Em ngu ngốc ngây thơ nhận ra
Liệu rằng tình cảm đó
Có quá dư thừa với anh không
Để khi anh buông bàn tay
Xé đôi câu hứa hôm nào
Em như gục ngã
Ở nơi tận cùng đau đớn
Khi tất cả yêu thương
Trở nên vô nghĩa
Khi tất cả chân thành
Giờ là con số không
Khi khoảng cách hai trái tim
Quá lớn khiến mình mệt mỏi
Ngậm ngùi nước mắt
Hòa cùng cơn mưa
Những thói quen
Em làm sao có thể quên
Về một chàng trai
Cả thanh xuân em chờ đợi
Đến phút giây này đây
Em vẫn không thể tin
Là mình đã chia tay nhau
Sau bao năm đậm sâu
Làm tan nát cả một bầu trời
Yêu thương giờ chỉ còn nước mắt
Thoáng nghĩ đến thôi mà sao
Con tim như ngập tràn mảnh vỡ
Cả thế giới kia như
Chẳng còn tồn tại nữa
Hạnh phúc nỡ bỏ rơi em một mình
Đến phút giây này đây
Em vẫn không thể tin
Là mình đã chia tay nhau
Sau bao năm đậm sâu
Làm tan nát cả một bầu trời
Yêu thương giờ chỉ còn nước mắt
Thoáng nghĩ đến thôi mà sao
Con tim như ngập tràn mảnh vỡ
Cả thế giới kia như
Chẳng còn tồn tại nữa
Hạnh phúc nỡ bỏ rơi em một mình
Hạnh phúc nỡ bỏ rơi em một mình

Le bonheur m'a abandonné

Est-ce que c'est triste
L'histoire d'amour que nous avons eue
La troisième personne est apparue
L'amour que nous avions s'est brisé
J'ai dit que j'espérais que tu serais heureux
C'est la seule chose
Que je peux faire
Et c'est la dernière chose
Que je voulais te dire maintenant
Alors que la nuit tombe
Je suis stupide et naïve à réaliser
Ces sentiments
Étaient-ils trop excessifs pour toi
Alors que tu lâches ma main
Tu brises la promesse que nous avions faite
Je suis comme effondrée
Au plus profond de ma douleur
Alors que tout cet amour
Est devenu sans signification
Alors que toute cette sincérité
Est maintenant nulle
Alors que la distance entre nos cœurs
Est trop grande, ce qui nous fatigue
J'avale amèrement mes larmes
Avec la pluie
Ces habitudes
Comment pourrais-je les oublier
À propos d'un jeune homme
Toute ma jeunesse, je t'ai attendu
Jusqu'à cet instant
Je ne peux toujours pas y croire
Que nous avons rompu
Après tant d'années d'intensité
Brisant tout un ciel
L'amour n'est plus que des larmes
Juste à y penser, pourquoi
Mon cœur est plein de fragments
Le reste du monde est comme
S'il n'existait plus
Le bonheur m'a abandonné

Alors que la nuit tombe
Je suis stupide et naïve à réaliser
Ces sentiments
Étaient-ils trop excessifs pour toi
Alors que tu lâches ma main
Tu brises la promesse que nous avions faite
Je suis comme effondrée
Au plus profond de ma douleur
Alors que tout cet amour
Est devenu sans signification
Alors que toute cette sincérité
Est maintenant nulle
Alors que la distance entre nos cœurs
Est trop grande, ce qui nous fatigue
J'avale amèrement mes larmes
Avec la pluie
Ces habitudes
Comment pourrais-je les oublier
À propos d'un jeune homme
Toute ma jeunesse, je t'ai attendu
Jusqu'à cet instant
Je ne peux toujours pas y croire
Que nous avons rompu
Après tant d'années d'intensité
Brisant tout un ciel
L'amour n'est plus que des larmes
Juste à y penser, pourquoi
Mon cœur est plein de fragments
Le reste du monde est comme
S'il n'existait plus
Le bonheur m'a abandonné
Jusqu'à cet instant
Je ne peux toujours pas y croire
Que nous avons rompu
Après tant d'années d'intensité
Brisant tout un ciel
L'amour n'est plus que des larmes
Juste à y penser, pourquoi
Mon cœur est plein de fragments
Le reste du monde est comme
S'il n'existait plus
Le bonheur m'a abandonné
Le bonheur m'a abandonné