Liên Khúc Dòng Sông Và Tiếng Hát - Hương Ly translation in German

Liên Khúc Dòng Sông Và Tiếng Hát

Đi trên sông Vàm một đêm trăng rằm
Mái chèo khua nhẹ tựa sóng vỗ lòng anh
Mê say em hát, mắt sáng long lanh
Mà cả dòng sông là hương lúa ngọt lành.
Lung linh trăng rằm đẹp sao quê nhà
Bao đời vẫn đậm đà sâu thẳm lòng ta
Trăng sao lấp lánh chiếu sáng mênh mông
Ngọt ngào thủy chung là tiếng hát dòng sông.
Ai hát chiều nay trên dòng sông Vàm Cỏ
Để tóc em tung bay trong chiều lộng gió.
Dòng sông quê hương ơi dòng sông yêu thương,
Nghìn năm trôi qua xuân đời thêm hương hoa.
Dù bao phong ba sông càng thêm mặn mà
Như tình đôi ta sống mãi không già.

Đi trên sông Vàm một đêm trăng rằm
Mái chèo khua nhẹ tựa sóng vỗ lòng anh
Mê say em hát, mắt sáng long lanh
Mà cả dòng sông là hương lúa ngọt lành.
Lung linh trăng rằm đẹp sao quê nhà
Bao đời vẫn đậm đà sâu thẳm lòng ta
Trăng sao lấp lánh chiếu sáng mênh mông
Ngọt ngào thủy chung là tiếng hát dòng sông.
Ai hát chiều nay trên dòng sông Vàm Cỏ
Để tóc em tung bay trong chiều lộng gió.
Dòng sông quê hương ơi dòng sông yêu thương,
Nghìn năm trôi qua xuân đời thêm hương hoa.
Dù bao phong ba sông càng thêm mặn mà
Như tình đôi ta sống mãi không già.

Medley: Der Fluss und das Lied

Fahre auf dem Vàm-Fluss in einer Vollmondnacht
Das Ruder schlägt sanft, wie Wellen, die dein Herz berühren
Du bist verzückt von meinem Gesang, deine Augen leuchten hell
Und der ganze Fluss ist der süße Duft von Reis.
Schimmernder Vollmond, wie schön ist die Heimat
Seit Generationen tief in unseren Herzen verwurzelt
Mond und Sterne funkeln, erhellen die Weite
Süß und treu ist das Lied des Flusses.
Wer singt heute Nachmittag auf dem Vàm Cỏ Fluss?
Lässt mein Haar im windigen Nachmittag wehen.
Oh Fluss der Heimat, oh Fluss der Liebe,
Tausend Jahre vergehen, der Frühling des Lebens erblüht reicher.
Trotz aller Stürme wird der Fluss nur noch reicher
Wie unsere Liebe, die ewig lebt und niemals altert.

Fahre auf dem Vàm-Fluss in einer Vollmondnacht
Das Ruder schlägt sanft, wie Wellen, die dein Herz berühren
Du bist verzückt von meinem Gesang, deine Augen leuchten hell
Und der ganze Fluss ist der süße Duft von Reis.
Schimmernder Vollmond, wie schön ist die Heimat
Seit Generationen tief in unseren Herzen verwurzelt
Mond und Sterne funkeln, erhellen die Weite
Süß und treu ist das Lied des Flusses.
Wer singt heute Nachmittag auf dem Vàm Cỏ Fluss?
Lässt mein Haar im windigen Nachmittag wehen.
Oh Fluss der Heimat, oh Fluss der Liebe,
Tausend Jahre vergehen, der Frühling des Lebens erblüht reicher.
Trotz aller Stürme wird der Fluss nur noch reicher
Wie unsere Liebe, die ewig lebt und niemals altert.