Lyrics and translation Hương Ly - Liên Khúc Dòng Sông Và Tiếng Hát

Liên Khúc Dòng Sông Và Tiếng Hát

Đi trên sông Vàm một đêm trăng rằm
Mái chèo khua nhẹ tựa sóng vỗ lòng anh
Mê say em hát, mắt sáng long lanh
Mà cả dòng sông là hương lúa ngọt lành.
Lung linh trăng rằm đẹp sao quê nhà
Bao đời vẫn đậm đà sâu thẳm lòng ta
Trăng sao lấp lánh chiếu sáng mênh mông
Ngọt ngào thủy chung là tiếng hát dòng sông.
Ai hát chiều nay trên dòng sông Vàm Cỏ
Để tóc em tung bay trong chiều lộng gió.
Dòng sông quê hương ơi dòng sông yêu thương,
Nghìn năm trôi qua xuân đời thêm hương hoa.
Dù bao phong ba sông càng thêm mặn mà
Như tình đôi ta sống mãi không già.

Đi trên sông Vàm một đêm trăng rằm
Mái chèo khua nhẹ tựa sóng vỗ lòng anh
Mê say em hát, mắt sáng long lanh
Mà cả dòng sông là hương lúa ngọt lành.
Lung linh trăng rằm đẹp sao quê nhà
Bao đời vẫn đậm đà sâu thẳm lòng ta
Trăng sao lấp lánh chiếu sáng mênh mông
Ngọt ngào thủy chung là tiếng hát dòng sông.
Ai hát chiều nay trên dòng sông Vàm Cỏ
Để tóc em tung bay trong chiều lộng gió.
Dòng sông quê hương ơi dòng sông yêu thương,
Nghìn năm trôi qua xuân đời thêm hương hoa.
Dù bao phong ba sông càng thêm mặn mà
Như tình đôi ta sống mãi không già.

Mélodie de la rivière et du chant

Je marche sur le fleuve Vàm sous un clair de lune plein
La pagaie s'agite légèrement, comme des vagues qui battent mon cœur
Je suis fasciné par ton chant, tes yeux brillent
Et toute la rivière exhale le parfum du riz sucré.
La pleine lune est chatoyante, comme elle est belle, ma patrie
Pendant des générations, elle est restée profonde et intense dans nos cœurs
La lune et les étoiles scintillent, illuminant l'immensité
Doux et loyal est le chant du fleuve.
Qui chante aujourd'hui sur le fleuve Vàm Cỏ
Pour que tes cheveux volent dans la brise du soir.
Ô fleuve de ma patrie, fleuve d'amour,
Pendant mille ans, le printemps de la vie a ajouté du parfum aux fleurs.
Malgré les tempêtes, le fleuve est devenu plus savoureux
Comme notre amour, nous vivrons éternellement, sans jamais vieillir.

Je marche sur le fleuve Vàm sous un clair de lune plein
La pagaie s'agite légèrement, comme des vagues qui battent mon cœur
Je suis fasciné par ton chant, tes yeux brillent
Et toute la rivière exhale le parfum du riz sucré.
La pleine lune est chatoyante, comme elle est belle, ma patrie
Pendant des générations, elle est restée profonde et intense dans nos cœurs
La lune et les étoiles scintillent, illuminant l'immensité
Doux et loyal est le chant du fleuve.
Qui chante aujourd'hui sur le fleuve Vàm Cỏ
Pour que tes cheveux volent dans la brise du soir.
Ô fleuve de ma patrie, fleuve d'amour,
Pendant mille ans, le printemps de la vie a ajouté du parfum aux fleurs.
Malgré les tempêtes, le fleuve est devenu plus savoureux
Comme notre amour, nous vivrons éternellement, sans jamais vieillir.