Lyrics and translation Hương Ly - Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Qua một rư'ng hoang gio' nu'i,
Theo sang giũ bụi đươ'ng trên vai.
Ha'i cây hoa dại lẻ loi bên đươ'ng, gọi hoa Trinh Nữ.
Hoa Trinh Nữ không mặn ma' bă'ng na'ng
Hô'ng kiêu sa.
Hoa đâu da'm khoe ma'u cu'ng một na'ng Cu'c va'ng tươi.
Hoa không ba'n hương thơm như na'ng Dạ Ly' trong vươ'n.
Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện ti'nh hai chu'ng ta.

Xưa thật la' xưa, nhơ' mâ'y cho vư'a nhơ' mẹ kể đêm mưa,
Co' ông vua trẻ xuâ't binh qua rư'ng dẹp quân xâm lâ'n.
Khi vua ke'o quân vê' ti'nh cơ' gặp một giai nhân.
Vua xao xuyê'n tâm hô'n
Mơ'i na'ng vê' chô'n Hoa'ng Cung.
Truyê'n cho khă'p nhân gian đem lụa la' đê'n cho na'ng.
Trên ngôi cao chi'n tư'ng Hoa'ng Hậu đẹp hơn a'nh sao.

Lo'ng vẫn hay buô'n,
Vi' đơ'i thay đen đổi tră'ng, ngươ'i dô'i gian.
Dẫu la' bể vui, cho những ngươ'i nhiê'u ti'nh yêu.
Ca'ng xo't xa nhiê'u.
Trong tiê'ng ha't ve phượng hô'ng la' hoa'ng hậu đo'
Phượng buô'n vi' ti'nh đã tan theo so'ng biển nổi trôi
Nga'n năm trong tôi, ti'nh na'y không phai phôi
Xuân qua he' tơ'i ta nhơ' nhau luôn phượng ơi.
Nga'y đôi ta quen nhau tuổi co'n thơ,
Đi học chung một giơ',
Nhặt hoa đem cho nhau ghi va'o thơ,
Đê'm đâ'u tay ma' chơ'.

Thơ'i gian trôi qua mau không ngư'ng đâu
Mỗi mu'a hoa phượng đâ'u
Tiê'ng ve kêu gợi sâ'u
Phu't chia tay râ'u râ'u
Tiê'c thương riêng mi'nh biê't
Hoặc ti'm trong mă't nhau.
Rô'i khi yêu thương đi va'o tuổi xanh
Đâ't trơ'i vui chuyện mi'nh
Ti'nh tôi mang tâm tư như ti'nh anh
Ươ'c vọng sao mộng tha'nh.
Đư'ng cho nhau tương lai mau nhạt phai
Lữ ha'nh trên đươ'ng da'i
Ca'nh chim bay miệt ma'i
Mă't mi vương u hoa'i
Biê't khi cho la' mâ't
Cuộc đơ'i ai giô'ng ai.

Mélodie des fleurs de la Vierge - Phénix Triste - Mer d'Amour

À travers une jungle sauvage, le vent de la montagne,
Suivez les traces de la poussière sur mes épaules.
Deux fleurs sauvages solitaires au bord du chemin, appellent les Fleurs de la Vierge.
Les Fleurs de la Vierge ne sont pas aussi éblouissantes que toi,
Rose élégante.
Quelles fleurs osent afficher leur couleur, comme une seule fleur de chrysanthème dorée, fraîche.
Les fleurs n'émettent pas de parfum comme les Lys de la Nuit dans le jardin.
Mais les Fleurs de la Vierge sont belles comme l'histoire d'amour entre nous deux.

Dans le passé, vraiment dans le passé, que les nuages ​​me rappellent ce que ma mère racontait les nuits pluvieuses,
Il y avait un jeune roi qui partit à la guerre à travers la forêt pour repousser les envahisseurs.
Alors que le roi ramenait son armée, il rencontra par hasard une belle femme.
Le roi fut bouleversé,
Il l'invita au palais.
Il fit savoir à tout le royaume d'apporter des soieries pour elle.
Sur le trône élevé, l'impératrice était plus belle que les étoiles.

Mon cœur est toujours triste,
Car le noir se transforme en blanc, mon bien-aimé m'a trompé.
Même si je suis heureuse, pour ceux qui aiment beaucoup,
J'ai encore plus de regrets.
Dans le chant du phénix rose, c'est l'impératrice d'autrefois,
Le phénix est triste car l'amour s'est dissous avec les vagues de la mer.
Depuis des années dans mon cœur, cet amour ne se fanera pas,
Au printemps et en été, je me souviens de toi, phénix.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous étions encore enfants,
Nous allions à l'école ensemble,
Nous cueillions des fleurs et nous les offrions, nous les inscirions dans des poèmes,
La nuit, nous nous tenions la main.

Le temps passe vite et sans cesse,
Chaque saison de fleurs de phénix,
Le chant des cigales réveille de profonds souvenirs,
Le moment de notre séparation est devenu flou,
Seule moi-même sais ce que je ressens,
Ou bien dans nos regards.
Puis, quand l'amour est entré dans l'âge vert,
Le ciel et la terre sont heureux de notre histoire,
Mon amour porte ton cœur, comme ton amour,
Espérons que nos rêves se réaliseront.
Ne laissons pas notre avenir s'estomper rapidement,
Voyageons sur la longue route,
Les oiseaux volent sans fin,
Mes yeux te regardent avec nostalgie,
Je sais que donner, c'est perdre,
Personne n'est comme personne dans la vie.