Hương Ly Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Hương Ly - Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Lyrics and translation Hương Ly - Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Связка "Цветок Непорочности - Печальный Феникс - Море Любви"

Qua một rư'ng hoang gio' nu'i,

Сквозь дикий лес, ветер в горах,

Theo sang giũ bụi đươ'ng trên vai.

По пыльной дороге, ноша на плечах.

Ha'i cây hoa dại lẻ loi bên đươ'ng, gọi hoa Trinh Nữ.

Два диких цветка одиноко у дороги, зовутся Цветками Непорочности.

Hoa Trinh Nữ không mặn ma' bă'ng na'ng

Цветки Непорочности не такие яркие, как солнце,

Hô'ng kiêu sa.

Не такие роскошные.

Hoa đâu da'm khoe ma'u cu'ng một na'ng Cu'c va'ng tươi.

Цветы не смеют хвастаться своим цветом рядом с сияющей Хризантемой.

Hoa không ba'n hương thơm như na'ng Dạ Ly' trong vươ'n.

Цветы не источают аромат, как Лилия в саду.

Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện ti'nh hai chu'ng ta.

Но Цветки Непорочности прекрасны, как наша любовь.

Xưa thật la' xưa, nhơ' mâ'y cho vư'a nhơ' mẹ kể đêm mưa,

Давным-давно, как в сказке, что мама рассказывала в дождливую ночь,

Co' ông vua trẻ xuâ't binh qua rư'ng dẹp quân xâm lâ'n.

Жил молодой король, отправившийся в поход через лес, чтобы победить захватчиков.

Khi vua ke'o quân vê' ti'nh cơ' gặp một giai nhân.

Когда король возвращался со своим войском, он случайно встретил красавицу.

Vua xao xuyê'n tâm hô'n

Король был очарован

Mơ'i na'ng vê' chô'n Hoa'ng Cung.

И пригласил её во дворец.

Truyê'n cho khă'p nhân gian đem lụa la' đê'n cho na'ng.

Весть разнеслась по всему королевству, и люди несли ей шелка.

Trên ngôi cao chi'n tư'ng Hoa'ng Hậu đẹp hơn a'nh sao.

На троне, как Царица, ты прекраснее звезд.

Lo'ng vẫn hay buô'n,

Сердце всё ещё грустит,

Vi' đơ'i thay đen đổi tră'ng, ngươ'i dô'i gian.

Ведь судьба переменчива, как луна, люди – лживы.

Dẫu la' bể vui, cho những ngươ'i nhiê'u ti'nh yêu.

Пусть будет море радости для тех, кто полон любви.

Ca'ng xo't xa nhiê'u.

Всё больше боли.

Trong tiê'ng ha't ve phượng hô'ng la' hoa'ng hậu đo'

В песне о возвращении феникса – образ королевы,

Phượng buô'n vi' ti'nh đã tan theo so'ng biển nổi trôi

Феникс печален, ведь любовь растаяла в морских волнах,

Nga'n năm trong tôi, ti'nh na'y không phai phôi

Тысячи лет в моей душе, эта любовь не угаснет,

Xuân qua he' tơ'i ta nhơ' nhau luôn phượng ơi.

Весной и летом я всегда буду помнить о тебе, феникс.

Nga'y đôi ta quen nhau tuổi co'n thơ,

Мы познакомились, когда были детьми,

Đi học chung một giơ',

Ходили в одну школу,

Nhặt hoa đem cho nhau ghi va'o thơ,

Собирали цветы друг для друга, писали стихи,

Đê'm đâ'u tay ma' chơ'.

Ночами держались за руки, мечтали.

Thơ'i gian trôi qua mau không ngư'ng đâu

Время быстро летит, не останавливаясь,

Mỗi mu'a hoa phượng đâ'u

Каждый сезон цветения феникса,

Tiê'ng ve kêu gợi sâ'u

Стрекот цикад зовёт в глубину,

Phu't chia tay râ'u râ'u

Минуты расставания тянутся медленно,

Tiê'c thương riêng mi'nh biê't

Жаль, что только я это знаю,

Hoặc ti'm trong mă't nhau.

Или это видно в наших глазах.

Rô'i khi yêu thương đi va'o tuổi xanh

А когда любовь пришла в нашу юность,

Đâ't trơ'i vui chuyện mi'nh

Земля и небо радовались нашей истории,

Ti'nh tôi mang tâm tư như ti'nh anh

Моя любовь искренняя, как и твоя,

Ươ'c vọng sao mộng tha'nh.

Надеюсь, наши мечты сбудутся.

Đư'ng cho nhau tương lai mau nhạt phai

Не дай нашему будущему потускнеть,

Lữ ha'nh trên đươ'ng da'i

На долгом пути,

Ca'nh chim bay miệt ma'i

Уставшая птица летит,

Mă't mi vương u hoa'i

Мои глаза полны грусти и тоски,

Biê't khi cho la' mâ't

Зная, что отдав – потеряешь,

Cuộc đơ'i ai giô'ng ai.

Все ли судьбы одинаковы?

Rate the translation

Album

Chiếc Khăn Piêu

date of release

01-02-2021

1 Chiếc Khăn Piêu
2 Về Quê
3 Tiếng Đàn Ta Lư
4 Tình Ca Tây Nguyên
5 Du Xuân
6 Cô Gái Vót Chông
7 Liên Khúc Dòng Sông Và Tiếng Hát
8 Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

More albums

Lời Yêu Cũ Anh Chối Từ

Là Ai Từ Bỏ Là Ai Vô Tình (Remix)

Chưa Bao Giờ Em Quên

Nếu Có Kiếp Sau

Điều Dang Dở Ngọt Ngào (Ost Hướng Dương Ngược Nắng P2) - Single

Yêu Là Thế Ư - Single

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

Attention! Feel free to leave feedback.