Lyrics and translation Hương Ly - Một Bờ Vai Khác

Một Bờ Vai Khác

Em đã cần một bờ vai lớn khác
Nơi mà em tin sẽ cho em yên bình
Em đã cần một bàn tay ấm áp
Không nhiều vết chai sần
Như anh vẫn mang
Vì yêu em anh chẳng ngại gian khó
Vì thương em
Anh quên những gì mà anh có
Mà sao em đi không lý do
Người vẫn biết anh nhiều lắng lo
Em quên rồi người cùng em sớm tối
Những lần đón đưa chiều mưa bước vội
Em quên rồi nụ cười trong nước mắt
Khi người nói câu mình kết thúc thôi
Chỉ mong sao là lời em nói dối
Người giận anh
Nên buông những câu từ tức tối
Mà sao qua bao năm tháng trôi
Người chẳng về dù còn nhớ lối
Giọt nước mắt anh rơi không phải anh tồi
Mà sợ người ta
Không thương em nhất trên đời
Sợ bờ mi em mong manh dễ khóc cười
Sợ trái tim em đau khi họ lừa dối
Chỉ cần đôi môi em luôn nở nụ cười
Thì dù em đang bên ai
Anh cũng yên lòng rồi
Người vội quên khi xưa đã hứa những lời
Rằng sẽ không khi nào em bên người mới
Em ơi!

Em quên rồi người cùng em sớm tối
Những lần đón đưa chiều mưa bước vội
Em quên rồi nụ cười trong nước mắt
Khi người nói câu mình kết thúc thôi
Chỉ mong sao là lời em nói dối
Người giận anh
Nên buông những câu từ tức tối
Mà sao qua bao năm tháng trôi
Người chẳng về dù còn nhớ lối
Giọt nước mắt anh rơi không phải anh tồi
Mà sợ người ta
Không thương em nhất trên đời
Sợ bờ mi em mong manh dễ khóc cười
Sợ trái tim em đau khi họ lừa dối
Chỉ cần đôi môi em luôn nở nụ cười
Thì dù em đang bên ai
Anh cũng yên lòng rồi
Người vội quên khi xưa đã hứa những lời
Rằng sẽ không khi nào em bên người mới
Em ơi!
Giọt nước mắt anh rơi không phải anh tồi
Mà sợ người ta
Không thương em nhất trên đời
Sợ bờ mi em mong manh dễ khóc cười
Sợ trái tim em đau khi họ lừa dối
Chỉ cần đôi môi em luôn nở nụ cười
Thì dù em đang bên ai
Anh cũng yên lòng rồi
Người vội quên khi xưa đã hứa những lời
Rằng sẽ không khi nào em bên người mới
Em ơi!
Rằng sẽ không khi nào em bên người mới
Em ơi

Une Autre Épaule

J'avais besoin d'une autre épaule large
Où je croyais que je trouverais la paix
J'avais besoin d'une main chaude
Sans beaucoup de callosités
Comme tu les portais
Parce que pour m'aimer, tu n'as pas peur des difficultés
Par amour pour moi
Tu as oublié ce que tu avais
Mais pourquoi pars-tu sans raison ?
Tu sais que je suis plein d'inquiétudes
Tu as oublié celui qui était avec toi matin et soir
Les fois où je t'ai récupéré dans la pluie, je me suis précipité
Tu as oublié le sourire dans les larmes
Quand tu as dit que c'était fini
J'espère juste que tu mens
Tu es en colère contre moi
Donc tu dis des choses méchantes
Mais pourquoi, après toutes ces années
Tu ne reviens pas, même si tu te souviens du chemin
Mes larmes ne tombent pas parce que je suis mauvais
Mais parce que j'ai peur que les gens
Ne t'aiment pas plus que moi au monde
J'ai peur que tes cils fragiles soient faciles à pleurer et à rire
J'ai peur que ton cœur ait mal quand ils te tromperont
Tant que tes lèvres sourient toujours
Peu importe avec qui tu es
Je serai tranquille
Tu as vite oublié que tu avais promis
Que tu ne serais jamais avec quelqu'un d'autre
Mon amour!

Tu as oublié celui qui était avec toi matin et soir
Les fois où je t'ai récupéré dans la pluie, je me suis précipité
Tu as oublié le sourire dans les larmes
Quand tu as dit que c'était fini
J'espère juste que tu mens
Tu es en colère contre moi
Donc tu dis des choses méchantes
Mais pourquoi, après toutes ces années
Tu ne reviens pas, même si tu te souviens du chemin
Mes larmes ne tombent pas parce que je suis mauvais
Mais parce que j'ai peur que les gens
Ne t'aiment pas plus que moi au monde
J'ai peur que tes cils fragiles soient faciles à pleurer et à rire
J'ai peur que ton cœur ait mal quand ils te tromperont
Tant que tes lèvres sourient toujours
Peu importe avec qui tu es
Je serai tranquille
Tu as vite oublié que tu avais promis
Que tu ne serais jamais avec quelqu'un d'autre
Mon amour!
Mes larmes ne tombent pas parce que je suis mauvais
Mais parce que j'ai peur que les gens
Ne t'aiment pas plus que moi au monde
J'ai peur que tes cils fragiles soient faciles à pleurer et à rire
J'ai peur que ton cœur ait mal quand ils te tromperont
Tant que tes lèvres sourient toujours
Peu importe avec qui tu es
Je serai tranquille
Tu as vite oublié que tu avais promis
Que tu ne serais jamais avec quelqu'un d'autre
Mon amour!
Que tu ne serais jamais avec quelqu'un d'autre
Mon amour