Lyrics and translation Hương Ly - Một Bờ Vai Khác

Một Bờ Vai Khác

Em đã cần một bờ vai lớn khác
Nơi mà em tin sẽ cho em yên bình
Em đã cần một bàn tay ấm áp
Không nhiều vết chai sần
Như anh vẫn mang
Vì yêu em anh chẳng ngại gian khó
Vì thương em
Anh quên những gì mà anh có
Mà sao em đi không lý do
Người vẫn biết anh nhiều lắng lo
Em quên rồi người cùng em sớm tối
Những lần đón đưa chiều mưa bước vội
Em quên rồi nụ cười trong nước mắt
Khi người nói câu mình kết thúc thôi
Chỉ mong sao là lời em nói dối
Người giận anh
Nên buông những câu từ tức tối
Mà sao qua bao năm tháng trôi
Người chẳng về dù còn nhớ lối
Giọt nước mắt anh rơi không phải anh tồi
Mà sợ người ta
Không thương em nhất trên đời
Sợ bờ mi em mong manh dễ khóc cười
Sợ trái tim em đau khi họ lừa dối
Chỉ cần đôi môi em luôn nở nụ cười
Thì dù em đang bên ai
Anh cũng yên lòng rồi
Người vội quên khi xưa đã hứa những lời
Rằng sẽ không khi nào em bên người mới
Em ơi!

Em quên rồi người cùng em sớm tối
Những lần đón đưa chiều mưa bước vội
Em quên rồi nụ cười trong nước mắt
Khi người nói câu mình kết thúc thôi
Chỉ mong sao là lời em nói dối
Người giận anh
Nên buông những câu từ tức tối
Mà sao qua bao năm tháng trôi
Người chẳng về dù còn nhớ lối
Giọt nước mắt anh rơi không phải anh tồi
Mà sợ người ta
Không thương em nhất trên đời
Sợ bờ mi em mong manh dễ khóc cười
Sợ trái tim em đau khi họ lừa dối
Chỉ cần đôi môi em luôn nở nụ cười
Thì dù em đang bên ai
Anh cũng yên lòng rồi
Người vội quên khi xưa đã hứa những lời
Rằng sẽ không khi nào em bên người mới
Em ơi!
Giọt nước mắt anh rơi không phải anh tồi
Mà sợ người ta
Không thương em nhất trên đời
Sợ bờ mi em mong manh dễ khóc cười
Sợ trái tim em đau khi họ lừa dối
Chỉ cần đôi môi em luôn nở nụ cười
Thì dù em đang bên ai
Anh cũng yên lòng rồi
Người vội quên khi xưa đã hứa những lời
Rằng sẽ không khi nào em bên người mới
Em ơi!
Rằng sẽ không khi nào em bên người mới
Em ơi

Другое плечо

Тебе нужно было другое, сильное плечо,
Где, как ты верила, обретёшь покой.
Тебе нужна была тёплая рука,
Без мозолей,
Которые всегда были на моих.
Ведь любя тебя, я не боялся трудностей,
Из-за любви к тебе
Я забыл обо всём, что у меня было.
Но почему ты ушла без объяснений?
Ты же знаешь, как я волновался.
Ты забыла того, кто был с тобой день и ночь,
Кто встречал тебя под дождём, спешащими шагами.
Ты забыла улыбку сквозь слёзы,
Когда ты сказала, что между нами всё кончено.
Я лишь молюсь, чтобы это была ложь,
Что ты просто злишься на меня
И говоришь эти слова сгоряча.
Но почему, спустя столько лет,
Ты не вернулась, хотя помнишь дорогу?
Мои слёзы текут не потому, что я плохой,
А потому что боюсь, что другой
Не будет любить тебя так сильно, как я.
Боюсь, что твои ресницы, такие хрупкие, будут часто плакать,
Боюсь, что твоё сердце будет болеть, если тебя обманут.
Мне нужно лишь, чтобы твои губы всегда улыбались,
И даже если ты с другим,
Я буду спокоен.
Ты быстро забыла свои обещания,
Что никогда не будешь с другим.
Любимый!

Ты забыла того, кто был с тобой день и ночь,
Кто встречал тебя под дождём, спешащими шагами.
Ты забыла улыбку сквозь слёзы,
Когда ты сказала, что между нами всё кончено.
Я лишь молюсь, чтобы это была ложь,
Что ты просто злишься на меня
И говоришь эти слова сгоряча.
Но почему, спустя столько лет,
Ты не вернулась, хотя помнишь дорогу?
Мои слёзы текут не потому, что я плохой,
А потому что боюсь, что другой
Не будет любить тебя так сильно, как я.
Боюсь, что твои ресницы, такие хрупкие, будут часто плакать,
Боюсь, что твоё сердце будет болеть, если тебя обманут.
Мне нужно лишь, чтобы твои губы всегда улыбались,
И даже если ты с другим,
Я буду спокоен.
Ты быстро забыла свои обещания,
Что никогда не будешь с другим.
Любимый!
Мои слёзы текут не потому, что я плохой,
А потому что боюсь, что другой
Не будет любить тебя так сильно, как я.
Боюсь, что твои ресницы, такие хрупкие, будут часто плакать,
Боюсь, что твоё сердце будет болеть, если тебя обманут.
Мне нужно лишь, чтобы твои губы всегда улыбались,
И даже если ты с другим,
Я буду спокоен.
Ты быстро забыла свои обещания,
Что никогда не будешь с другим.
Любимый!
Что никогда не будешь с другим.
Любимый!