Lyrics and translation Hương Ly - Nếu Có Kiếp Sau

Nếu Có Kiếp Sau

Nếu có kiếp sau, mình sẽ bên nhau đúng không anh?
Hay giấc mơ ngày xưa vẫn không thành?
Chẳng nói nên lời, hoàng hôn cuối gốc trời.
Nơi mình mãi chẳng thể chạm tới.

Nếu có kiếp sau, mình chẳng xa nhau đúng không anh?
Hay chiếc là ngoài kia vẫn xa cành?
Bóng nắng lưng đồi, có chút bồi hồi
Nhẹ nhàng lau giọt nước mắt rơi vội.

Tiếng ai hát à ơi ơi à, văng vẳng trong đêm trường xót xa
Cuộc đời có mấy khi trọn vẹn như ta nghĩ
Cứ ngỡ mình sẽ ở bên nhau trọn đời
Nắng khuất lấp ở sau lưng đồi
Tô vẽ nên bóng hình lẻ loi
Cả một trời cỏ hoa, quay lại chẳng thấy người
Mình em vẫn đợi ai ở phương xa

Nếu có kiếp sau, cầu mong quê hương chẳng chiến chinh!
Để dấu chân người đi không vương tình.
Ánh trăng vàng giữa gió ngàn
Cùng hồn em đến bên cạnh chàng.

Si la vie recommençait

Si la vie recommençait, nous serions ensemble, n'est-ce pas mon amour ?
Ou nos rêves d'antan resteront-ils irréalisés ?
Je ne peux pas dire un mot, le soleil couchant à l'horizon.
Un endroit où nous ne pourrons jamais atteindre.

Si la vie recommençait, nous ne serions plus séparés, n'est-ce pas mon amour ?
Ou la feuille là-bas sera-t-elle toujours loin de la branche ?
L'ombre du soleil sur la colline, une pointe de nostalgie
Efface doucement les larmes qui coulent précipitamment.

Quelqu'un chante un chant berceur, résonnant dans la nuit, un cri déchirant
La vie offre rarement la plénitude que nous pensons
Je croyais que nous serions ensemble toute notre vie
Le soleil disparaît derrière la colline
Peignant une silhouette solitaire
Tout un ciel d'herbe et de fleurs, en regardant en arrière, je ne te vois pas
Seule, je t'attends au loin.

Si la vie recommençait, je prie pour que notre patrie ne connaisse pas la guerre !
Pour que les traces de ton départ ne soient pas marquées par la tristesse.
La lune dorée dans le vent des millénaires
Avec mon âme, je viendrai à tes côtés.