Lyrics and translation Hương Ly - Sóng Gió

Sóng Gió

Hồng trần trên đôi cánh tay
Họa đời em trong phút giây
Từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ
Lòng người anh đâu có hay
Một ngày khi vỗ cánh bay
Từ người yêu hóa thành người dưng đến khi ta tự xưng à

Thương ai bờ vai nhỏ nhoi
Đôi mắt hóa mây đêm
Thương sao mùi dạ lý hương
Vương vấn mãi bên thềm
Đời phiêu du cố tìm một người thật lòng
Dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi
Sao chẳng số phu thê?
Em ơi đừng xa cách tôi
Trăng cố níu em về
Bình yên trên mái nhà
Nhìn đời ngược dòng
Em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề
Dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối?
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh người chẳng khiến em lẻ loi

Nếu em có về
Anh sẽ mang hết những suy tư
Mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư
Anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thủy Hử
Chẳng đành để em từ một cô bé sóng gió vây quanh thành quỷ dữ
Ta tự đẩy mình hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu
Ta chả bận lòng hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau?
Yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau
Phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhặt một nhành hoa rơi
Đoạn đường về nhà thật buồn em ơi
Dòng người vội vàng giờ này
Tình ơi, tình ơi, tình ơi em ở đâu rồi?
Lặng nhìn bờ vai xưa
Tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa
Đành lòng chặn đường giờ
Đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề
Dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi
Lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi
Một lần này hỡi em ơi ở lại đi
Vạn trùng cơn đau
Ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề
Dáng ai về chung lối
Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối
Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi
Nhìn về anh người chẳng khiến em lẻ loi

Người thì vẫn ở đây
Người thì cách vạn dậm ngàn mây
Không say không về
Rượu nào mà chả đắng
Đoạn đường dài giờ này quạnh vắng
Ai buông câu thề
Chỉ còn lại nỗi nhớ
Ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ
Tơ duyên lỡ làng
Lùi lại về đằng xa
Cuộc đời mình chẳng bằng người ta
Tiếng lòng thở than

Vagues et vents

Le monde sur mes bras
Mon destin, je le vis instant après instant
Depuis mes rêves d'enfance jusqu'à mon indifférence
Tu n'as jamais compris mon cœur
Un jour, j'ai pris mon envol
D'amoureuse à étrangère, jusqu'à ce que je m'affirme enfin

Je plains celui qui porte un poids sur ses épaules
Ses yeux sont devenus comme des nuages nocturnes
Je plains l'odeur de la jasmin sauvage
Qui plane encore près de ton seuil
Je voyage dans le monde, cherchant une personne sincère
Même si le ciel est immense, je pense à toi

Les oiseaux reviennent toujours par paires
Pourquoi pas nous ?
Mon amour, ne m'abandonne pas
La lune essaie de te ramener
La paix dans notre maison
Regarder le monde à l'envers
Tu es toujours là avec moi, n'est-ce pas ?

Le ciel nous offre sa lumière, les années s'écoulent
Quelqu'un revient sur le même chemin
Tu apportes la lumière du soleil, mais pourquoi y a-t-il encore des ténèbres ?
Si un jour je trébuche, le monde changera
En te regardant, tu ne me laisses pas seule

Si tu reviens
Je porterai toutes mes pensées
Je prendrai tout le poids de mes jours difficiles pour laisser le vent et la mer les emporter
Je préfère errer sans jamais rentrer, me transformer en un héros comme Song Jiang
Je ne peux pas supporter de te voir, toi qui étais une petite fille, devenir un démon à cause des tempêtes
Est-ce que nous nous poussons nous-mêmes ou nous nous entraînons, quelle est la différence maintenant ?
Nous n'avons pas le cœur lourd ou nous ne pouvons pas dire que nous ne sommes pas différents l'un de l'autre ?
J'aime les papillons, même si leurs ailes sont obscurcies par l'encre, même si tu ne me donnes pas rendez-vous
Les lumières de la ville, je n'ai besoin que de suivre le même chemin, pour vivre ou mourir, nous serons ensemble

Je ramasse une fleur tombée
Le chemin du retour est triste, mon amour
Les gens se précipitent maintenant
L'amour, l'amour, l'amour, où es-tu ?
Je regarde silencieusement tes épaules d'autrefois
J'ai posé ma tête et je me suis demandé si tu souffrais
Je suis prête à bloquer ton chemin maintenant
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas à cause de ta promesse

Le ciel nous offre sa lumière, les années s'écoulent
Quelqu'un revient sur le même chemin
Tu apportes la lumière du soleil, mais pourquoi y a-t-il encore des ténèbres ?
Si un jour je trébuche, le monde changera
En te regardant, tu ne me laisses pas seule

Jour de tristesse, la veste que quelqu'un a cousue est déjà sur mes épaules
Je regarde silencieusement le fleuve, un moment de nostalgie
Une fois, mon amour, reste
Mille blessures
Là-bas, ce n'est que la tempête

Le ciel nous offre sa lumière, les années s'écoulent
Quelqu'un revient sur le même chemin
Tu apportes la lumière du soleil, mais pourquoi y a-t-il encore des ténèbres ?
Si un jour je trébuche, le monde changera
En te regardant, tu ne me laisses pas seule

Tu es toujours là
Tu es à des milliers de kilomètres, derrière des millions de nuages
Pas d'ivresse, pas de retour
Quel vin n'est pas amer ?
Le long chemin est maintenant désertique
Qui a rompu son serment ?
Il ne reste que le souvenir
Le jour où notre amour s'est effondré
Le destin nous a séparés
Je recule dans le lointain
Ma vie n'est pas aussi belle que celle des autres
Le cœur gémit