Lyrics and translation Hương Ly - Thuận Theo Ý Trời

Thuận Theo Ý Trời

Chỉ có cách em lùi bước
Để anh thấy đường đi phía trước
Vì em cứ bên anh là bão với giông hoài
Vậy thì tại sao không dừng lại

Khổ vẫn ở cạnh nhau
Tình yêu tốt chẳng như vậy đâu
Vậy em xin một lần làm trái ý mình
Xa anh là em quyết định

Chỉ tại mình cãi số, yêu nhầm chỗ
Ngoan cố dẫu bao giày vò
Chẳng phải người sẽ ở cạnh nhau suốt đời
Lìa xa nhau là thuận theo ý trời

Chỉ nghĩ tới ngày ta cách rời
Là em thấy tâm can rối bời
Mà em phải làm thôi
Để trái tim anh nghỉ ngơi
Thời gian qua chắc anh cũng đã mệt rồi

Chỉ có cách em lùi bước
Để anh thấy đường đi phía trước
Vì em cứ bên anh là bão với giông hoài
Vậy thì tại sao không dừng lại

Khổ vẫn ở cạnh nhau
Tình yêu tốt chẳng như vậy đâu
Vậy em xin một lần làm trái ý mình
Xa anh là em quyết định

Chỉ tại mình cãi số, yêu nhầm chỗ
Ngoan cố dẫu bao giày vò
Chẳng phải người sẽ ở cạnh nhau suốt đời
Lìa xa nhau là thuận theo ý trời

Chỉ nghĩ tới ngày ta cách rời
Là em thấy tâm can rối bời
Mà em phải làm thôi
Để trái tim anh nghỉ ngơi
Thời gian qua chắc anh cũng đã mệt rồi

Khổ vẫn ở cạnh nhau
Tình yêu tốt chẳng như vậy đâu
Vậy em xin một lần làm trái ý mình
Xa anh là em quyết định

Chỉ tại mình cãi số, yêu nhầm chỗ
Ngoan cố dẫu bao giày vò
Chẳng phải người sẽ ở cạnh nhau suốt đời
Lìa xa nhau là thuận theo ý trời

Vậy anh ơi, ngày ta cách rời
Anh phải hứa với em một lời
Là anh sẽ tìm nơi
Mà chỉ có mỗi niềm vui
Thời gian qua chắc anh cũng đã mệt rồi

Suivant la Volonté du Ciel

La seule façon est que je recule
Pour que tu voies le chemin devant toi
Parce que tant que je suis à tes côtés, c'est la tempête et le tonnerre
Alors pourquoi ne pas s'arrêter ?

La souffrance est de rester l'un à côté de l'autre
L'amour n'est pas censé être comme ça
Alors je demande une fois de faire ce qui me déplaît
C'est ma décision de t'éloigner

C'est juste qu'on a défié le destin, qu'on a aimé au mauvais endroit
Obstiné malgré tant de tourments
Ce n'est pas que nous resterons l'un à côté de l'autre pour toujours
Se séparer, c'est suivre la volonté du ciel

Juste en pensant au jour où nous nous séparerons
Je sens mon cœur se tordre
Mais je dois le faire
Pour que ton cœur puisse se reposer
Au cours du temps, tu dois aussi avoir été fatigué

La seule façon est que je recule
Pour que tu voies le chemin devant toi
Parce que tant que je suis à tes côtés, c'est la tempête et le tonnerre
Alors pourquoi ne pas s'arrêter ?

La souffrance est de rester l'un à côté de l'autre
L'amour n'est pas censé être comme ça
Alors je demande une fois de faire ce qui me déplaît
C'est ma décision de t'éloigner

C'est juste qu'on a défié le destin, qu'on a aimé au mauvais endroit
Obstiné malgré tant de tourments
Ce n'est pas que nous resterons l'un à côté de l'autre pour toujours
Se séparer, c'est suivre la volonté du ciel

Juste en pensant au jour où nous nous séparerons
Je sens mon cœur se tordre
Mais je dois le faire
Pour que ton cœur puisse se reposer
Au cours du temps, tu dois aussi avoir été fatigué

La souffrance est de rester l'un à côté de l'autre
L'amour n'est pas censé être comme ça
Alors je demande une fois de faire ce qui me déplaît
C'est ma décision de t'éloigner

C'est juste qu'on a défié le destin, qu'on a aimé au mauvais endroit
Obstiné malgré tant de tourments
Ce n'est pas que nous resterons l'un à côté de l'autre pour toujours
Se séparer, c'est suivre la volonté du ciel

Alors, mon amour, le jour où nous nous séparerons
Tu dois me promettre une chose
C'est que tu trouveras un endroit
Où il n'y a que du bonheur
Au cours du temps, tu dois aussi avoir été fatigué