Lyrics and translation Hương Ly - Thập Ân Phụ Mẫu

Thập Ân Phụ Mẫu

À a á a à ời
À a á a à ơi
Trưa hè bên chiếc võng (ơ) đưa
Mẹ ru con ngủ (ơ)
(Ơ) giữa trưa bóng tròn
À a á a à ời
À a á a à ơi

Đức mẹ nặng nề là con nhớ công cha
Là công cha đức mẹ có nặng (ơ) nề
Con chưa chưa lấy được chút gì báo ân
Nào ai có cha rồi thì ai có mẹ thì hơn

Ai ơi
Có cha rồi thì ai có mẹ
Nuôi con thì hơn
Ơi không cha rồi thì không mẹ
Con càng khổ thay
Con nhớ tình thâm
Là con ơi chứ ngày ấy
Con trọng (ơ) thay
Nhớ tình thâm ơi ngày ấy
Con trọng (ơ) thay
Ơi công cha rồi thì nghĩa mẹ
Xém tày bằng non
Con ở làm sao
Là con ơi cho phải đạo làm con
Lắng nghe thì con ơi chứ mẹ kể
Ngọn nguồn khúc nhôi
Mẹ kể thâm ân
Từ khi trong lòng mẹ có thai (a)
Âm dương rồi có thiên định
Nào ai biết gì
Mẹ kể từ khi là con ơi bú mớm nâng niu
Con trai rồi thì con gái
Công lao nhọc nhằn
Chăm lo đêm ngày
Sao cho con bú con ăn

Chăm lo đêm ngày
Sao cho con bú ăn rồi con ăn
Ơi cái quần rồi thì tấm áo
Chiếu chăn ướt đằm đằm
Ướt thì mẹ chịu đành tâm ráo rét
Thì con ơi chứ mẹ xích
Con nằm được yên
Đốt ngọn đèn ru
Là con ơi suốt cả thâu đêm
Bao giờ cho con trẻ
Lớn khôn bằng người

Cha mẹ nuôi con
Là con ơi không chút bỏ rơi

Dix Grâces des Parents

Ah ah ah ah ah oh
Ah ah ah ah ah oh
Après-midi d'été sur le hamac (oh) balançant
Maman berce son enfant (oh)
(Oh) au milieu du soleil rond
Ah ah ah ah ah oh
Ah ah ah ah ah oh

La bonté de ma mère, je me souviens de l'amour de mon père
L'amour de mon père, la bonté de ma mère, est-ce si lourd (oh) à porter?
Je n'ai rien fait pour leur montrer ma gratitude
Qui a un père, qui a une mère, est plus chanceux

Oh
Qui a un père, qui a une mère
Pour élever un enfant, c'est tellement plus heureux
Oh, sans père, sans mère
Mon enfant, tu souffres encore plus
Je me souviens de leur amour profond
C'est mon enfant, mais autrefois
J'y tenais (oh) beaucoup
Je me souviens de leur amour profond, autrefois
J'y tenais (oh) beaucoup
Oh, l'amour de mon père, la gratitude envers ma mère
C'est aussi grand que les montagnes
Mon enfant, comment peux-tu
C'est mon enfant, être digne de ton rôle d'enfant
Écoute bien mon enfant, ma mère raconte
La source du bonheur
Ma mère raconte sa profonde gratitude
Depuis le moment où j'ai été enceinte (a)
Le yin et le yang, la destinée est scellée
Qui le savait
Ma mère raconte que dès le moment où tu étais mon enfant, je te nourrissais et te chérissais
Mon fils ou ma fille
Un labeur épuisant
Prendre soin de toi nuit et jour
Afin que tu puisses téter et manger

Prendre soin de toi nuit et jour
Afin que tu puisses téter et manger
Oh, les pantalons et les vêtements
Les couvertures sont mouillées et imbibées
Mouillées, je les essore, je les sèche
Mon enfant, ma mère s'est démenée
Pour que tu puisses dormir tranquillement
J'allume la lampe et je te berce
C'est mon enfant, toute la nuit
Quand est-ce que mon enfant
Grandit et devient un adulte

Tes parents t'élèvent
C'est mon enfant, sans jamais t'abandonner