Lyrics and translation Hương Ly - Thế Thái

Thế Thái

Đâu rồi nơi mình dìu nhau đi
Giờ chia ly còn ai để thầm thì
Dựa vào lý trí nào ngờ ngu si
Đánh mất tất cả vì
Em vội trao lòng mình cho ai
Bản thân chẳng nhìn lại
Bất chấp sai trái ì ái i ai i ài...

Em thật tâm quá nhiều, mà anh đâu một lần hiểu
Ngỡ sẽ được thương yêu, sẻ chia những điều em còn thiếu
Đâu ai cần anh hứa một vài câu hứa không làm được
Để lại muôn ngàn vết xước đằng sau mọi chuyện ai lường trước
Hà ha ha há hà, ah hà ha ha há ha...
Bờ môi ai dối trá để rồi hôm nay cách xa
Hà ha ha há hà, ah hà ha ha ha há
Hôm qua trao nhau món quà,
Hôm nay mình thành người lạ

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng
Mình quay bước bỡ ngàng
Thêm cuộc tình bước sang trang
Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng
Đành tự nhủ mình rằng
Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

Ngày anh đi, trời bỗng giông bão mây đen mưa sa
Vậy ta có được gì từ những kí ức cuộc tình phong ba
Vì tình bạc như vôi, mật ngọt trao bên tai
Anh là người không thích dừng chân, hạnh phúc anh tìm đang bên ai
Bao nhiêu yêu thương, hẹn anh ở kiếp sau
Chắc là anh quên con tim này biết đau
Nhân tình thế thái có lẽ ta ko nên biết nhau
Tìm đâu ra một chân ái cho hình bóng anh quên mau

Đêm lại đêm tối, mây mờ dẫn lối
Đắm say em đây sao người đâu rồi?
Trăm ngàn câu nói, ân tình gian giối
Cố mấy hết yêu vẫn xa thế thôi
Thôi thì cứ coi như là
Một giấc mơ thôi mà
Tỉnh giấc vương vấn đôi chút rồi cũng qua

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng
Mình quay bước bỡ ngàng
Thêm cuộc tình bước sang trang
Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng
Đành tự nhủ mình rằng
Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

Nước mắt tâm sâu
Khóc cho người từng làm em hạnh phúc
Héo hắt trong âm thầm
Chỉ để xa rời nhau kèm lời chúc

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng
Mình quay bước bỡ ngàng
Thêm cuộc tình bước sang trang
Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng
Đành tự nhủ mình rằng
Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

Thoát ra khỏi đau đớn, kéo nhau về cô đơn
Chỉ biết trách tình cảm vô ơn
Thấu sao được tương lai, biết ta sẽ thương ai
Sợ chuyện mình vỡ tan một mai
Biết anh sẽ đau lắm mỗi đêm về gặm nhấm
Những kí ức một thuở xa xăm
Ngậm ngùi tâm trí
Nhưng thôi em phải ra đi

Le cours du monde

Où est l'endroit où nous nous tenions la main ?
Maintenant, la séparation, qui reste pour chuchoter ?
Se fier à la raison, sans le savoir, j'étais stupide
Tout perdre à cause de
Toi qui as précipitamment donné ton cœur à quelqu'un d'autre
Sans même te regarder
Défiant les injustices, ah ah ah...

Tu as tellement de sincérité, mais je ne l'ai jamais compris
Je pensais que j'allais être aimé, partager ce que j'avais de plus
Personne n'a besoin de tes promesses, quelques promesses que tu ne peux pas tenir
Laissant des millions de cicatrices derrière toi, personne ne peut prédire ce qui se passera
Ah ah ah ah ah, ah ah ah ah ah...
Les lèvres de qui sont-elles fausses pour que nous soyons si loin aujourd'hui ?
Ah ah ah ah ah, ah ah ah ah ah
Hier, nous nous offrions des cadeaux,
Aujourd'hui, nous sommes devenus des étrangers

Combien de fois le monde est-il cruel ?
Nous tournons la tête, déconcertés
Une autre histoire d'amour tourne la page
Où trouver un véritable amour éternel pour moi seule ?
Je me dis que
Le destin nous sépare, j'embrasse l'amertume

Le jour où tu es parti, le ciel a été soudainement balayé par des tempêtes et des nuages noirs, la pluie a commencé à tomber
Alors, qu'avons-nous gagné de ces souvenirs d'amour tumultueux ?
Car l'amour est aussi fragile que de la chaux, le miel doux que tu chuchotes
Tu n'aimes pas t'arrêter, tu cherches le bonheur, auprès de qui ?
Tout l'amour que nous avons eu, rendez-vous dans une autre vie
Tu dois avoir oublié que ce cœur sait souffrir
Les caprices du monde, peut-être qu'on ne devrait pas se connaître
Où trouver un véritable amour pour oublier rapidement ton ombre ?

Nuit après nuit, les nuages brumeux guident le chemin
Je suis tellement amoureuse ici, où es-tu ?
Des milliers de mots, l'amour trompeur
Peu importe combien je m'efforce d'arrêter d'aimer, tu es encore si loin
Faisons comme si
C'était juste un rêve
En me réveillant, je garde un peu de nostalgie, puis cela passera

Combien de fois le monde est-il cruel ?
Nous tournons la tête, déconcertés
Une autre histoire d'amour tourne la page
Où trouver un véritable amour éternel pour moi seule ?
Je me dis que
Le destin nous sépare, j'embrasse l'amertume

Des larmes dans le cœur
Pleurer pour celui qui m'a rendu heureuse
Fanée dans le silence
Seulement pour nous séparer avec un souhait

Combien de fois le monde est-il cruel ?
Nous tournons la tête, déconcertés
Une autre histoire d'amour tourne la page
Où trouver un véritable amour éternel pour moi seule ?
Je me dis que
Le destin nous sépare, j'embrasse l'amertume

S'échapper de la douleur, se rejoindre dans la solitude
Je ne peux que blâmer les sentiments ingrats
Comment savoir ce qu'il en sera, qui je vais aimer ?
J'ai peur que notre histoire se brise un jour
Je sais que tu souffriras beaucoup chaque nuit, en te nourrissant
Des souvenirs d'un temps lointain
Je m'avoue vaincue dans mon esprit
Mais je dois partir