Tiếng Đàn Ta Lư - Hương Ly translation in German

Tiếng Đàn Ta Lư

Đi chiến trường, gùi trên vai nặng trĩu,
Đàn Ta lư, em hát tiếng ca vang cùng núi rừng,
Mừng thắng trận quê em.
Từ trên đỉnh núi cao chon von thánh thót nhịp nhàng vang lời em ca,
Theo nhịp bước quân đi trong tiếng đàn Ta lư,
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình.
Con chim ch'rao xinh hót trên cành vui mừng công anh,
Bộ đội giải phóng quân ơi, anh thắng trận miền Tây Khe Sanh.
Đồn Tà Ơn hôm nào bốc cháy, đồi Đồng Chi xác Mỹ chất đầy.
Kia trông 1,2,3,4,5,6 chục tên lính thủy đánh bộ Mỹ kia,
Nó bị bắt trên rừng.
Bộ đội giải phóng ơi các anh đánh hay hung! Hu! Hú!
Đàn em reo ca, ơi đàn Ta lư.
Rừng núi quê ta, tưng bừng reo ca.
Tiếng trống trận từ Gio An vọng tới
Rừng núi ta ơi! Hãy hát vui chung cùng bản làng.
Mừng thắng trận Gio An,
Từ trên đỉnh núi cao chon von thánh thót nhịp nhàng vang lời em ca.
Vọng về đất Gio An vang tiếng đàn Ta lư
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình.
Ơi anh pháo binh, pháo ta bắn đạn nở như hoa.
Đồn quân giặc bốc cao cao trong tiếng đàn Ta lư em reo,
Hoà cùng anh tiếng kèn chiến thắng từ Trị Thiên khói lửa anh hùng.
Kia trông 1,2,3,4,5,6 ngàn tên lính thủy đánh bộ Mỹ kia,
Nó bỏ xác trên rừng.
Bộ đội giải phóng ơi, các anh đánh hay hung! Hú! Hú!
Đàn em reo ca, ơi đàn Ta tư,
Rừng núi quê ta, tưng bừng reo ca.

Der Klang der Ta Lư

Auf dem Weg zum Schlachtfeld, der Korb auf meiner Schulter schwer beladen,
Die Ta Lư-Laute, ich singe ein Lied, das mit den Bergen und Wäldern widerhallt,
Um den Sieg in meiner Heimat zu feiern.
Vom hohen Berggipfel, steil und erhaben, klingt mein Lied melodiös und rhythmisch,
Begleitet den Marschtritt der Soldaten im Klang der Ta Lư-Laute,
Ting ting ting ting ting ting ting ting tang tang ting.
Der schöne Ch'rao-Vogel singt auf dem Ast, freut sich über euren Erfolg,
Oh Soldaten der Befreiungsarmee, ihr habt die Schlacht im Westen bei Khe Sanh gewonnen.
Der Posten Tà Ơn brannte neulich, der Hügel Đồng Chi war voller amerikanischer Leichen.
Schaut dorthin 1,2,3,4,5,6 Dutzend amerikanische Marinesoldaten dort,
Sie wurden im Wald gefangen genommen.
Oh Befreiungssoldaten, ihr kämpft so gut und wild! Hu! Hú!
Meine Laute jubelt, oh Ta Lư-Laute.
Die Berge und Wälder unserer Heimat jubeln ausgelassen.
Der Klang der Kriegstrommeln hallt von Gio An herüber
Oh unsere Berge und Wälder! Singt fröhlich mit dem Dorf zusammen.
Feiern den Sieg bei Gio An,
Vom hohen Berggipfel, steil und erhaben, klingt mein Lied melodiös und rhythmisch,
Hallt zum Land Gio An hinüber, der Klang der Ta Lư-Laute ertönt
Ting ting ting ting ting ting ting ting tang tang ting.
Oh Artillerist, unsere Kanonen feuern Granaten, die wie Blumen blühen.
Der feindliche Posten brennt hoch auf im Klang meiner jubelnden Ta Lư-Laute,
Vereint mit eurem Siegeshorn aus dem heldenhaften, feurigen Trị Thiên.
Schaut dorthin 1,2,3,4,5,6 Tausend amerikanische Marinesoldaten dort,
Sie ließen ihre Leichen im Wald zurück.
Oh Befreiungssoldaten, ihr kämpft so gut und wild! Hú! Hú!
Meine Laute jubelt, oh Ta Lư-Laute,
Die Berge und Wälder unserer Heimat jubeln ausgelassen.