Lyrics and translation Hương Ly - Tiếng Đàn Ta Lư

Tiếng Đàn Ta Lư

Đi chiến trường, gùi trên vai nặng trĩu,
Đàn Ta lư, em hát tiếng ca vang cùng núi rừng,
Mừng thắng trận quê em.
Từ trên đỉnh núi cao chon von thánh thót nhịp nhàng vang lời em ca,
Theo nhịp bước quân đi trong tiếng đàn Ta lư,
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình.
Con chim ch'rao xinh hót trên cành vui mừng công anh,
Bộ đội giải phóng quân ơi, anh thắng trận miền Tây Khe Sanh.
Đồn Tà Ơn hôm nào bốc cháy, đồi Đồng Chi xác Mỹ chất đầy.
Kia trông 1,2,3,4,5,6 chục tên lính thủy đánh bộ Mỹ kia,
Nó bị bắt trên rừng.
Bộ đội giải phóng ơi các anh đánh hay hung! Hu! Hú!
Đàn em reo ca, ơi đàn Ta lư.
Rừng núi quê ta, tưng bừng reo ca.
Tiếng trống trận từ Gio An vọng tới
Rừng núi ta ơi! Hãy hát vui chung cùng bản làng.
Mừng thắng trận Gio An,
Từ trên đỉnh núi cao chon von thánh thót nhịp nhàng vang lời em ca.
Vọng về đất Gio An vang tiếng đàn Ta lư
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình.
Ơi anh pháo binh, pháo ta bắn đạn nở như hoa.
Đồn quân giặc bốc cao cao trong tiếng đàn Ta lư em reo,
Hoà cùng anh tiếng kèn chiến thắng từ Trị Thiên khói lửa anh hùng.
Kia trông 1,2,3,4,5,6 ngàn tên lính thủy đánh bộ Mỹ kia,
Nó bỏ xác trên rừng.
Bộ đội giải phóng ơi, các anh đánh hay hung! Hú! Hú!
Đàn em reo ca, ơi đàn Ta tư,
Rừng núi quê ta, tưng bừng reo ca.

Le Son de Mon Tambour Ta Lư

Sur le champ de bataille, le poids sur mes épaules,
Tambour Ta Lư, je chante une mélodie qui résonne avec la forêt,
Célébrant la victoire de mon pays.
Du haut du sommet de la montagne, la mélodie claire et vibrante de ma chanson résonne,
Suivant le rythme des pas de l'armée au son du tambour Ta Lư,
Ting ting ting ting ting ting ting ting tang tang ting.
L'oiseau chante joyeusement sur la branche, célébrant ton succès,
Oh, armée de libération, tu as remporté la victoire dans l'ouest de Khe Sanh.
Le fort de Tà Ơn a brûlé, la colline de Đồng Chi est remplie de corps américains.
Là, regarde, 1, 2, 3, 4, 5, 6 douzaines de marines américains,
Ils ont été capturés dans la forêt.
Oh, armée de libération, vous avez combattu courageusement ! Hou ! Hou !
Mon tambour résonne, oh Tambour Ta Lư.
La forêt et les montagnes de notre pays, résonnent de chants de joie.
Le son du tambour de guerre de Gio An résonne,
Oh, forêt et montagnes de notre pays ! Chantez avec joie avec le village.
Célébrant la victoire de Gio An,
Du haut du sommet de la montagne, la mélodie claire et vibrante de ma chanson résonne,
La terre de Gio An résonne du son du Tambour Ta Lư
Ting ting ting ting ting ting ting ting tang tang ting.
Oh, artilleurs, vos canons fleurissent comme des fleurs.
Le fort ennemi brûle haut dans le son de mon Tambour Ta Lư, je chante,
En harmonie avec le son des trompettes de la victoire qui viennent de Trị Thiên, un feu de héros.
Là, regarde, 1, 2, 3, 4, 5, 6 mille marines américains,
Ils ont laissé leurs corps dans la forêt.
Oh, armée de libération, vous avez combattu courageusement ! Hou ! Hou !
Mon tambour résonne, oh Tambour Ta Lư,
La forêt et les montagnes de notre pays, résonnent de chants de joie.