Lyrics and translation Hương Ly - Về Hà Nam

Về Hà Nam

Nơi đây ngã ba sông
Em đưa anh về gặp câu thơ Nguyễn Khuyến
Bãi mía nương dâu mượt mà trong nắng
Xi măng Bút Sơn bừng sáng những công trình

Quê mình đó anh ơi
Bình Lục, Thanh Liêm, Lý Nhân, Kim Bảng,
Duy Tiên, Núi Đọi dạt dào sông Châu
Đất chũng đồng chiêm lên xanh màu lúa
Những con người chân chất thủy chung

Nhớ mãi năm xưa trên đường ra trận
Đất nước đi qua Phủ Lý túi bom
Dẫu phố phường chìm trong đổ nát
Còn trái tim đây rực sáng soi đường

Hà Nam hôm nay
Bừng lên sức sống
Con đường đổi mới rộng mở thênh thang
Quê mình đó Hà Nam kiên cường
Em đón anh về Hà Nam quê em

Nơi đây ngã ba sông
Em đưa anh về gặp câu thơ Nguyễn Khuyến
Bãi mía nương dâu mượt mà trong nắng
Xi măng Bút Sơn bừng sáng những công trình

Quê mình đó anh ơi
Bình Lục, Thanh Liêm, Lý Nhân, Kim Bảng,
Duy Tiên, Núi Đọi dạt dào sông Châu
Đất chũng đồng chiêm lên xanh màu lúa
Những con người chân chất thủy chung

Nhớ mãi năm xưa trên đường ra trận
Đất nước đi qua Phủ Lý túi bom
Dẫu phố phường chìm trong đổ nát
Còn trái tim đây rực sáng soi đường

Hà Nam hôm nay
Bừng lên sức sống
Con đường đổi mới rộng mở thênh thang
Quê mình đó Hà Nam kiên cường
Em đón anh về Hà Nam quê em

Em đón anh về Hà Nam quê em

Retour à Hà Nam

Ici, à la confluence des rivières,
Je t'emmène retrouver les vers de Nguyễn Khuyến,
Les champs de canne à sucre et les rizières verdoyantes sous le soleil,
Le ciment de Bút Sơn illuminant les constructions.

C'est ma patrie, mon amour,
Bình Lục, Thanh Liêm, Lý Nhân, Kim Bảng,
Duy Tiên, le mont Đọi et le fleuve Châu qui coule abondamment,
Les rizières et les champs de riz verdoyants,
Des gens simples et loyaux.

Je me souviens, il y a bien longtemps, sur le chemin de la guerre,
Notre pays traversait Phủ Lý, les bombes pleuvaient,
Même si les villes étaient en ruines,
Nos cœurs brûlaient d'un feu qui éclairait le chemin.

Hà Nam aujourd'hui,
Rayonne de vitalité,
La voie du renouveau est ouverte et s'étend à l'infini,
C'est ma patrie, Hà Nam, la forte,
Je t'emmène à Hà Nam, ma patrie.

Ici, à la confluence des rivières,
Je t'emmène retrouver les vers de Nguyễn Khuyến,
Les champs de canne à sucre et les rizières verdoyantes sous le soleil,
Le ciment de Bút Sơn illuminant les constructions.

C'est ma patrie, mon amour,
Bình Lục, Thanh Liêm, Lý Nhân, Kim Bảng,
Duy Tiên, le mont Đọi et le fleuve Châu qui coule abondamment,
Les rizières et les champs de riz verdoyants,
Des gens simples et loyaux.

Je me souviens, il y a bien longtemps, sur le chemin de la guerre,
Notre pays traversait Phủ Lý, les bombes pleuvaient,
Même si les villes étaient en ruines,
Nos cœurs brûlaient d'un feu qui éclairait le chemin.

Hà Nam aujourd'hui,
Rayonne de vitalité,
La voie du renouveau est ouverte et s'étend à l'infini,
C'est ma patrie, Hà Nam, la forte,
Je t'emmène à Hà Nam, ma patrie.

Je t'emmène à Hà Nam, ma patrie.