Về Quê - Hương Ly translation in German

Về Quê

Theo em anh thì về,
Theo em anh thì về thăm lại miền quê.
Nơi có một triền đê,
Có hàng tre ru khi chiều về.
Ơi quê ta bánh đa bánh đúc,
Nơi thảo thơm đồng xanh trái ngọt,
Nơi tuổi thơ ta trải qua đẹp như giấc mơ.
Ơi quê ta dầu sương dãi nắng,
Phiên chợ nghèo lều mái tranh xiên,
Kìa dáng ai như dáng mẹ dáng chị tôi.
Đưa nhau ta thì về,
Đưa nhau ta thì về nơi mẹ đưa nôi,
Nơi sáo diều chơi vơi,
Với dòng sông bên lở bên bồi.
Bao nhiêu năm theo dòng đời đua chen,
Phiêu bạt chốn phồn hoa cát bụi,
Đôi khi cánh cò xưa lạc vào giấc tôi mơ.
Nước qua cầu thời gian trôi mau.
Nơi bền lâu là nơi lắng sâu.
Thiếu quê hương ta về ta về đâu?
Ơi quê hương ta bánh đa bánh đúc,
Một chiều bưng bát cơm quê,
Rưng rưng ta hát giọng quê dãi dề.

Zurück nach Hause

Folge mir, komm zurück,
Folge mir, komm zurück, um die Heimat wiederzusehen.
Wo es einen Deichhang gibt,
Wo Bambusreihen im Abendwind wiegen.
Oh, unsere Heimat mit Bánh Đa und Bánh Đúc,
Wo die grünen Felder duften und die Früchte süß sind,
Wo unsere Kindheit verging, schön wie ein Traum.
Oh, unsere Heimat, gezeichnet von Tau und Sonne,
Der arme Markt mit schiefen Strohdach-Hütten,
Dort, eine Gestalt wie die meiner Mutter, meiner Schwester.
Lass uns gemeinsam zurückkehren,
Lass uns gemeinsam zurückkehren, dorthin, wo Mutter die Wiege schaukelte,
Wo die Drachenflöte einsam klingt,
Mit dem Fluss, eine Seite erodierend, die andere anschwemmend.
So viele Jahre im Gedränge des Lebensstroms,
Umhergetrieben an Orten voller Glanz und Staub,
Manchmal verirrt sich der weiße Reiher von einst in meine Träume.
Wasser fließt unter der Brücke, die Zeit vergeht schnell.
Wo Beständigkeit ist, ist Tiefe.
Ohne Heimat, wohin sollen wir gehen, wohin zurückkehren?
Oh, unsere Heimat mit Bánh Đa und Bánh Đúc,
Eines Abends, eine Schale Reis der Heimat haltend,
Singen wir mit Tränen in den Augen und voller Stimme Lieder der Heimat.