Lyrics and translation Hương Ly - Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu

Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu

Xuân này con về mẹ ở đâu?
Quê nghèo xuân về mưa hắt hiu
Vườn xưa xơ xác hoa rơi rụng,
Xuân về không mẹ, nụ hoa kém tươi.

Xuân này con về mẹ ở đâu?
Bao mùa xuân hẹn con vẫn đi,
Đời trai như cánh chim phiêu bạt,
Bao lần xuân về để mẹ hoài ngóng trông.

Mẹ ơi trong thời chinh chiến,
Bao mùa xuân con chẳng về nhà,
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ
Lại đành xa cách quê hương.

Mẹ ơi bao mùa xuân đến,
Bao lần con mong mỏi ngày về,
Xuân này con về quê tìm mẹ
Thì mẹ giờ đã ra đi.

Xuân này con về mẹ ở đâu?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu,
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại,
Giao thừa bên mẹ ngồi kể chuyện tích xưa.

Ce Printemps, Où Est Ma Mère ?

Ce printemps, je rentre chez moi, où es-tu, ma mère ?
Dans mon village pauvre, le printemps est arrivé avec une pluie glaciale
Le vieux jardin est dévasté, les fleurs tombent,
Le printemps est arrivé sans toi, ma mère, et les bourgeons sont ternes.

Ce printemps, je rentre chez moi, où es-tu, ma mère ?
Chaque printemps, je te promets de revenir, mais je pars encore,
La vie d’un homme est comme un oiseau errant,
Combien de printemps sont venus et repartis, te faisant attendre.

Maman, pendant les guerres,
Combien de printemps sont passés sans que je rentre à la maison,
La paix est arrivée, et je n’ai pas eu le temps de la partager avec toi,
Je dois à nouveau m’éloigner de ma maison.

Maman, combien de printemps sont venus,
Combien de fois j’ai espéré le jour de mon retour,
Ce printemps, je suis rentré dans mon village pour te retrouver,
Mais tu es partie.

Ce printemps, je rentre chez moi, où es-tu, ma mère ?
Le printemps dans mon village pauvre est encore plus froid,
Où sont les années d’enfance, l’insouciance ?
Au réveillon du nouvel an, je m’assois à côté de toi et tu me racontes d’anciennes histoires.