Lyrics and translation Huong Thuy - Bóng Dáng Mẹ Hiền

Bóng Dáng Mẹ Hiền

Năm tháng qua mau
Thân con dãi dầu mười năm xa xứ
Thương nhớ làng quê
Thương mẹ mỏi mòn chờ bóng con về
Thương mẹ già một nắng hai sương
Con phận nghèo nên phải tha phương
Đi xa nhớ nhà
Đi xa nhớ mẹ ruột đau chín chiều

Ai nhớ thương ai
Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Năm tháng quạnh hiu
Thân mẹ cánh cò ngược gió sông chiều
Con của mẹ, đàn trẻ ngây thơ
Cha bạc phận con phải bơ vơ
Liêu xiêu mái nhà
Liêu xiêu bóng mẹ bạc thêm mái đầu

Nơi miền quê xa lắc xa lơ
Mẹ tôi ngày đêm
Vẫn chờ tôi về khơi nguồn lửa ấm
Mẹ hiền ơi vách lá lưa thưa
Chiều mưa mẹ con lạnh lùng
Lạnh lùng khi gió đông sang

Ai nhớ thương ai
Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Bóng dáng mẹ tôi
Lưng còng tóc bạc lộng gió muôn chiều
Con sẽ về dù trước hay sau
Con vẫn là con mẹ thương yêu
Xanh xanh mái đầu
Lơ thơ tóc bạc hàn huyên sớm chiều

L'ombre de ma mère bien-aimée

Le temps passe vite
Mon corps a erré pendant dix ans à l'étranger
J'ai le cœur lourd pour mon village
J'ai le cœur lourd pour ma mère, qui s'épuise en attendant mon retour
J'ai le cœur lourd pour ma mère âgée qui travaille dur au soleil et à la pluie
Je suis pauvre, c'est pourquoi je dois partir
Être loin de chez moi, c'est être loin de mon cœur
Être loin de ma mère, c'est avoir le cœur brisé neuf soirs par jour

Qui pense à qui ?
Moi, je pense à ma mère, mon village bien-aimé
Les années passent et sont froides
Ma mère est comme une cigogne, volant contre le vent du fleuve le soir
Tes enfants, tes petits anges innocents
Le pauvre père, tu as été laissé à toi-même
Le toit est bancal
L'ombre de ma mère est bancale, les cheveux deviennent gris

Dans ce pays lointain
Ma mère, nuit et jour
Attend mon retour pour raviver la flamme chaleureuse
Mère bien-aimée, oh, les murs de feuilles sont clairsemés
Par temps de pluie, nous sommes froids
Froids, quand le vent d'hiver arrive

Qui pense à qui ?
Moi, je pense à ma mère, mon village bien-aimé
L'ombre de ma mère
Dos voûté, cheveux gris, battus par le vent chaque soir
Je reviendrai, tôt ou tard
Je suis toujours votre enfant que vous aimez
Le vert de vos cheveux
Se transforme en gris, en bavardant le matin et le soir