Bẽ Bàng Bướm Đậu Mù U - Huong Thuy translation in German

Bẽ Bàng Bướm Đậu Mù U

Con nước ngược dòng day dứt giọt phù sa
Nỗi nhớ bên lòng mê mải tháng ngày qua
Nàng có hay quê nhà anh mong đợi
Bông ổi sau hè cái thui thủi (cái) buồn thiu

Con sáo lạc bầy rưng rức giọt sầu riêng
Cảnh vắng nơi này than thở bóng chiều nghiêng
Nàng có hay quê nhà anh mong đợi
Gió lạnh đêm trường leo loét ngọn đèn khuya

Tình anh ơi lý mù u
Gió mùa thu tiếng võng bên thềm
Mưa dông dầm về bờ đê thêm buồn lặng lẽ
Trông ngóng ai về tu hú vang vang sau hè
Anh nhớ thương nàng
Nàng đang ở nơi đâu
Tình anh ơi lý mù u
Gió mùa thu gối nhỏ im lìm
Xanh xao hẹn thề hàng tre u sầu quạnh quẽ
Bên xóm trưa hè ai hát buông lời chữ xề
Anh nhớ thương nàng
Bẽ bàng bướm đậu mù u

Peinlich berührt, der Schmetterling auf dem Mù-U-Baum

Das Wasser fließt stromaufwärts, quält sich mit jedem Tropfen Sediment
Die Sehnsucht in meinem Herzen, vertieft durch die vergehenden Tage
Weißt du, dass ich zu Hause auf dich warte?
Die Guavenblüte hinter dem Haus, so einsam, so traurig

Die verirrte Starenamsel schluchzt, Tränen stillen Leids
Diese verlassene Szene seufzt, der Abendschatten neigt sich
Weißt du, dass ich zu Hause auf dich warte?
Kalter Wind in langer Nacht, die Lampe flackert spät und matt

Oh meine Liebe, die Mù-U-Melodie
Herbstwind, das Geräusch der Hängematte an der Schwelle
Regenstürme durchnässen den Deich, die stille Trauer wächst
Ich warte auf deine Rückkehr, der Kuckuck ruft laut hinter dem Haus
Ich vermisse dich so sehr
Wo bist du nur?
Oh meine Liebe, die Mù-U-Melodie
Herbstwind, das kleine Kissen liegt still
Blasse Schwüre, die Bambusreihe melancholisch und einsam
Im Dorf zur Sommermittagszeit singt jemand eine gedehnte, klagende Weise
Ich vermisse dich so sehr
Peinlich berührt, der Schmetterling auf dem Mù-U-Baum