Lyrics and translation Hương Thủy - Con Đò Lỡ Hẹn

Con Đò Lỡ Hẹn

Bóng đò cập ngang bến sông
Biết anh sang lòng em vui thầm
Viết bài thơ trên giấy hoa
Mang tiếng yêu gởi trao tình em
Thầm mong ông tơ xe mối
Để cho hai đứa mình gần nhau
Hẹn mai đông qua xuân tới
Đón em về cho trọn tình anh

Có ngờ một hôm nước lên
Đưa con đò rời xa bến bờ
Áo hồng người vui kết hoa
Có nhớ xa ấm êm tình ta
Mình em trên con bến vắng
Ngóng con đò anh dần mờ trôi
Lòng đau nghe môi mặn đắng
Trách con đò sau đành lìa xa

Lặng nhìn dòng sông
Nước trôi ngược dòng
Cuộc tình ra đi
Bỏ em chờ mong
Chắc anh đã đành lòng quên em
Trách em gái khờ
Thương nhớ bao ngày qua
Tìm về đâu
Ngày bên nhau thắm tình đậm sâu

Nắng chiều rụng trên mái tranh
Nhớ câu thơ ầu ơ chúng mình
Biết người giờ nơi chốn xa
Có nhớ xưa ấm êm tình ta
Trời sao mưa giông bão tố
Để bây giờ cánh cò mồ côi
Buồn trong đêm sương quạnh vắng
Sáo xa rồi mong đợi mà chi

Упущенная лодка

Лодка причалила к берегу реки,
Зная, что ты передумал, я тайно радовалась.
Написала стихотворение на цветной бумаге,
Слова любви, чтобы передать тебе свои чувства.
Тайно молила о сватовстве,
Чтобы мы были вместе.
Договорились, что после зимы, когда придет весна,
Ты заберешь меня, чтобы наша любовь стала полной.

Кто мог подумать, что однажды вода поднимется,
И унесет лодку далеко от берега.
В розовом платье ты радостно собираешь цветы,
Помнишь ли ты тепло нашей любви?
Я одна на пустом берегу,
Смотрю, как твоя лодка исчезает вдали.
Сердце болит, губы горьки,
Упрекаю лодку за то, что она покинула меня.

Молча смотрю на реку,
Вода течет вспять,
Наша любовь ушла,
Оставив меня ждать.
Наверное, ты решил забыть меня.
Винить глупую девушку,
Которая тосковала все эти дни.
Куда мне идти?
В те дни, когда мы были вместе, наша любовь была так глубока.

Закат окрашивает соломенную крышу,
Вспоминаю наши колыбельные.
Знаю, ты сейчас далеко,
Помнишь ли ты тепло нашей любви?
Почему небо шлет дождь и бурю,
Оставляя цаплю одинокой?
Грущу в тихой, холодной ночи,
Флейта затихла, зачем ждать?