Lyrics and translation Huong Thuy - Em Về Miệt Thứ

Em Về Miệt Thứ

Hò ơi... Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú chứ chim kêu vượn hú
Biết nhà má đâu?

Từ ngày xa đất Tiền Giang
Em theo anh về xứ Cạnh Đền
Muỗi kêu (mà) như sáo thôi
Đĩa lềnh tựa bánh canh
Em yêu anh nên đành xa xứ
Xuôi ghe chèo miệt thứ Cà Mau

Gió lao xao thổi vào mái lá
Như ru tình cô gái Tiền Giang
Yêu quê hương, thương miền cố thụ
Vấn vương tình đất tổ quê cha
Đêm đêm ra đứng hàng ba
Trông về quê mẹ lệ sa buồn buồn

À-á-ơi-à-á-ơi
Bông bần rụng trắng bờ sông
Lấy chồng xa xứ khó mong ngày về
Xa xưa con ở dựa kề
Bên ba mà bên má vỗ về ca dao
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu mà vượn hú biết nhà má đâu
Sương khuya ướt đọng giàn bầu
Em về miệt thứ bỏ sầu cho ai

Je suis retournée dans le delta

Oh mon amour... Maman, ne me marie pas loin
L'oiseau chante, le gibbon hurle, l'oiseau chante, le gibbon hurle
Sais-tu où est la maison de ma mère ?

Depuis que j'ai quitté la terre de Tiền Giang
Je t'ai suivi jusqu'à la province de Cạnh Đền
Le moustique chante comme une flûte
La vaisselle est comme des nouilles
Je t'aime, alors j'ai quitté ma terre
J'ai descendu la rivière en pirogue vers le delta de Cà Mau

Le vent souffle sur les toits de chaume
Comme un chant d'amour d'une fille de Tiền Giang
J'aime ma patrie, j'aime ma région ancestrale
Je suis attachée à ma terre natale, à la terre de mes ancêtres
Chaque nuit, je me tiens sur le quai
Je regarde vers ma terre natale, les larmes coulent sur mon visage

À-á-ơi-à-á-ơi
Les fleurs de coton tombent sur les rives de la rivière
Se marier loin de chez soi, il est difficile d'espérer un retour
Autrefois, j'étais près de toi
À côté de mon père et de ma mère qui me chantaient des berceuses
Maman, ne me marie pas loin
L'oiseau chante, le gibbon hurle, sais-tu où est la maison de ma mère ?
La rosée du soir s'accroche à la vigne de calebasse
Je suis retournée dans le delta, à qui laisserai-je ma tristesse ?