Lyrics and translation Huong Thuy - Em Về Miệt Thứ

Em Về Miệt Thứ

Hò ơi... Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú chứ chim kêu vượn hú
Biết nhà má đâu?

Từ ngày xa đất Tiền Giang
Em theo anh về xứ Cạnh Đền
Muỗi kêu (mà) như sáo thôi
Đĩa lềnh tựa bánh canh
Em yêu anh nên đành xa xứ
Xuôi ghe chèo miệt thứ Cà Mau

Gió lao xao thổi vào mái lá
Như ru tình cô gái Tiền Giang
Yêu quê hương, thương miền cố thụ
Vấn vương tình đất tổ quê cha
Đêm đêm ra đứng hàng ba
Trông về quê mẹ lệ sa buồn buồn

À-á-ơi-à-á-ơi
Bông bần rụng trắng bờ sông
Lấy chồng xa xứ khó mong ngày về
Xa xưa con ở dựa kề
Bên ba mà bên má vỗ về ca dao
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu mà vượn hú biết nhà má đâu
Sương khuya ướt đọng giàn bầu
Em về miệt thứ bỏ sầu cho ai

Я приехала в дальние края

Эй... Мама, не выдавай меня замуж далеко
Птицы кричат, обезьяны воют, птицы кричат, обезьяны воют
Как я найду дом мамы?

С того дня, как я покинула землю Тиенжанга
Я последовала за тобой в землю Кан Ден
Комары звенят, словно флейты
А тарелки похожи на суп бан кань
Я люблю тебя, поэтому решилась покинуть свой край
Спустилась на лодке по реке в дальние края Ка Мау

Ветер шелестит, проходя сквозь листья крыши
Словно баюкает чувства девушки из Тиенжанга
Люблю родной край, тоскую по старым местам
Вспоминаю с любовью землю предков, родной дом
Каждый вечер выхожу на пристань
Смотрю в сторону родного дома, и слезы катятся из глаз

Ах-ах-ой-ах-ой
Цветы баньяна белым ковром укрыли берег реки
Выйдя замуж далеко от дома, трудно мечтать о возвращении
Когда-то я жила рядом
С папой и мамой, которые баюкали меня колыбельными
Мама, не выдавай меня замуж далеко
Птицы кричат, а обезьяны воют, как я найду дом мамы?
Ночная роса покрывает тыквенные плети
Я приехала в дальние края, кому же я оставила свою печаль?