Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi - Ky Phuong Uyen , Hương Thủy translation in German

Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Chắp tay quỳ kính lạy Người
Thiết tha con khấn nguyện cầu
Quê hương là dòng sông
Mát trong trăng vàng soi sáng

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Đóa hoa tươi sắc vô thường
Sớm khuya rơi giữa khôn lường
Nương thuyền từ vượt qua
Bến mê đến nơi bờ giác

Mẹ hiền Quán Thế Âm
Giọt nước cành dương xoa dịu lầm than
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Đem đến an vui dứt sạch ưu phiền
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Ngàn mắt ngàn tay vô lượng vô biên
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Chiếu sáng yêu thương khắp nơi bình yên

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Chiến tranh đau đớn cuộc đời
Bão giông mây nước ngập trời
Con xin Mẹ từ bi
Xót thương cứu độ trần gian
Con xin Mẹ từ bi
Xót thương cứu độ trần gian

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát

Chùa tôi vang tiếng chuông
Chiều buông theo khói sương
Trầm hương nương gió đưa hương thơm tỏa ngát
Chùa tôi trong nắng mai
Màu lam bay thướt tha
Gặp nhau chắp tay "A di đà Phật"

Đêm chuông chùa trầm lắng
Đem bao nguồn an vui hạnh phúc
Trong cõi trần ai
Chùa như ánh dương soi đường
Lửa thiêng sưởi ấm nơi nơi
Pháp luân dưới ánh đạo vàng
Chúng sanh giác ngộ
Từ quang khơi lòng

Chùa tôi dưới bóng trăng
Đàn em vui múa ca
Hồn nhiền tươi thắm như nụ hoa hồng nhung
Dù gian nan khó nguy
Dù thân tâm xót xa
Lòng tôi vẫn luôn giữ câu niệm kinh

Dòng sông Lam uốn quanh
Đồng lúa bát ngát xanh
Chùa tôi như đóa sen vươn lên trời cao
Ngàn hoa thơm thắm tươi
Hàng cây cao lá reo
Chùa tôi long lanh dưới ánh chiều vương

Chùa tôi bao mến thương
Là nơi tôi lớn khôn
Dạy tôi luôn sống vui chan hòa tình thương
Dù cho năm tháng qua
Dù cho bao đổi thay
Lòng tôi vẫn luôn nhớ mái chùa xưa
Chùa tôi vẫn như thái dương rạng ngời

Medley: Barmherzige Mutter & Mein Tempel

Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva
Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva

Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva
Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva
Die Hände gefaltet, kniend bete ich Dich ehrfürchtig an
Innig bete und flehe ich zu Dir
Die Heimat ist ein Fluss
Kühl und klar, vom goldenen Mond beschienen

Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva
Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva
Die frische Blüte, vergänglich in ihrer Pracht
Fällt früh und spät ins Unermessliche
Auf dem Boot der Barmherzigkeit überqueren wir
Den Hafen der Verblendung zum Ufer der Erleuchtung

Gütige Mutter Quan The Am
Der Wassertropfen vom Weidenzweig lindert das Elend
Gütige Mutter Quan The Am
Bringt Frieden und Freude, vertreibt allen Kummer
Gütige Mutter Quan The Am
Tausend Augen, tausend Hände, unermesslich, grenzenlos
Gütige Mutter Quan The Am
Erleuchtet mit Liebe, bringt Frieden überall hin

Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva
Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva
Krieg bringt Schmerz ins Leben
Stürme und Wolken überfluten den Himmel
Ich bitte Dich, barmherzige Mutter
Hab Mitleid und rette die weltliche Welt
Ich bitte Dich, barmherzige Mutter
Hab Mitleid und rette die weltliche Welt

Namo Großmütige, Großbarmherzige Quan The Am Bodhisattva

In meinem Tempel erklingt die Glocke
Der Abend senkt sich mit dem Nebelrauch
Weihrauchduft, vom Wind getragen, verströmt sein Aroma
In meinem Tempel, im Morgenlicht
Flattert die blaue Farbe anmutig
Treffen wir uns, die Hände gefaltet: "Amitabha Buddha"

Nachts ist der Glockenklang des Tempels tief und ruhig
Bringt viele Quellen des Friedens und Glücks
In dieser vergänglichen Welt
Der Tempel ist wie Sonnenlicht, das den Weg erhellt
Heiliges Feuer wärmt überall
Das Dharma-Rad im goldenen Licht des Weges
Alle Wesen erlangen Erleuchtung
Das barmherzige Licht inspiriert die Herzen

Mein Tempel im Mondschein
Kinder tanzen und singen fröhlich
Unschuldige Seelen, frisch wie Samtrosenknospen
Auch in Not und Gefahr
Auch wenn Körper und Geist leiden
Mein Herz bewahrt stets die Gebetssutras

Der Lam-Fluss schlängelt sich
Weite, grüne Reisfelder
Mein Tempel ist wie eine Lotosblume, die zum Himmel strebt
Tausend duftende, leuchtende Blumen
Hohe Bäume, deren Blätter rauschen
Mein Tempel glitzert im verweilenden Abendlicht

Mein Tempel, so geliebt
Ist der Ort, an dem ich aufwuchs
Lehrt mich, immer fröhlich und voller Liebe zu leben
Auch wenn die Jahre vergehen
Auch wenn sich vieles ändert
Mein Herz erinnert sich immer an das Dach des alten Tempels
Mein Tempel ist immer noch strahlend wie die Sonne