Lyrics and translation Huong Thuy - Ngẫu Hứng Ru Con

Ngẫu Hứng Ru Con

Hãy ngủ đi con giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay những đường chỉ may

Múi chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Ơi à ơi ơi à ơi
Ơi í ơi à ơi ơi í ơi à ơi

Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Năm canh dài mẹ thức đủ vừa năm
Hỡi chàng chàng ơi
Hỡi người người ơi
Em nhớ tới chàng

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mang cả ân tình che nắng che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chơn chất của quê xa
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi, nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi à ơi ơi à ơi
Ơi í ơi à ơi ơi í ơi à ơi

Inspiration pour bercer un enfant

Dors, mon enfant, d'un sommeil profond et nourrissant
Calme et paisible, dors bien, mon ange
Un sommeil innocent qui nourrit mes rêves
Je te berce dans mes bras, entre les fils de mon ouvrage

Ces fils d'amour me rappellent constamment
Les champs verdoyants et les chemins de notre terre natale
La robe "Ao Ba Ba" est si élégante et gracieuse
Sa simplicité est si douce et raffinée
Comme les bambous de notre village, fiers et immuables au fil des jours

Oh, berce, berce, oh, berce
Oh, berce, berce, oh, berce, oh, berce

Le vent d'automne me berce, mon enfant, pour t'endormir
Pendant les cinq quarts de la nuit, je veille sur toi
Oh, mon bien-aimé, oh, mon amour
Oh, mon bien-aimé, oh, mon amour
Je pense à toi

Travaillant dur dans les champs, ta robe est toujours à mes côtés
Elle porte en elle tout mon amour, te protégeant du soleil et du froid
Bien que simple, ta robe est pleine de poésie
Sous la pluie, elle me rappelle ton image, me faisant rêver

Ta robe n'est pas extravagante, mais elle a du charme
Comme les chants sincères de notre terre lointaine
"Ao Ba Ba", robe que j'ai cousue pour toi, mon enfant, pour quand tu grandiras
Tu seras pleine de charme, avec un sourire éclatant
Tu seras encore plus belle et rayonnante dans cette robe "Ao Ba Ba"

Oh, berce, berce, oh, berce
Oh, berce, berce, oh, berce, oh, berce