Ngợi Ca Quê Hương Em - Huong Thuy translation in German

Ngợi Ca Quê Hương Em

Như bức họa tình ca trên lúa
Nghe thoáng xa tiếng hò vọng đưa
Vài thôn nữ hát đưa duyên ngày mùa
Hạt lúa chín đã nuôi ta ngàn xưa
Con nước ròng rồi con nước lớn
Anh với em ở cùng một thôn
Thời gian đã bước chân quen đường mòn
Lòng mơ ước hai đứa vui duyên tròn

Ơi những giọt mồ hôi
Tưới lên đời cuộc sống
Quê hương em có chín dòng sông
Như chín con rồng tên gọi Cửu Long
Thuyền ngược xuôi
Cập bến Sóc Trăng Cần Thơ
Đẹp lắm những đêm trăng mờ
Gợi lòng người nhớ

Hương lúc ngọt tình quê lai láng
Anh với em chẳng cần giàu sang
Còn thương mãi lũy tre xanh quanh làng
Làm bóng mát hát ru câu tình ca
Lâu lắm rồi chờ nhau thương quá
Em có nghe những lời ngợi ca
Giọt nước mắt khóc thay cho nụ cười

Lobgesang auf meine Heimat

Wie ein gemaltes Liebeslied über den Reisfeldern
Leise aus der Ferne hallt der Gesang wider
Ein paar Dorfmädchen singen anmutig zur Erntezeit
Die reifen Reiskörner nährten uns seit tausend Jahren
Das Wasser ebbt, dann steigt die Flut
Du und ich wohnen im selben Dorf
Mit der Zeit wurden unsere Schritte auf dem Pfad vertraut
Mein Herz träumt davon, dass wir beide ein erfülltes Glück finden

Oh, diese Schweißtropfen
Die das Leben nähren
Meine Heimat hat neun Flüsse
Wie neun Drachen, genannt Cuu Long (Mekong)
Boote fahren stromauf, stromab
Legen in Soc Trang, Can Tho an
Wie schön sind die dunstigen Mondnächte
Wecken Erinnerungen im Herzen

Der süße Duft der Heimatliebe strömt über
Du und ich brauchen keinen Reichtum, keinen Prunk
Ich liebe für immer den grünen Bambushain ums Dorf
Spendet Schatten, singt wiegend ein Liebeslied
So lange schon warten wir aufeinander, lieben uns so sehr
Hörst du die Worte des Lobgesangs?
Tränen weinen anstelle eines Lächelns