Lyrics and translation Huong Thuy - Ngợi Ca Quê Hương Em

Ngợi Ca Quê Hương Em

Như bức họa tình ca trên lúa
Nghe thoáng xa tiếng hò vọng đưa
Vài thôn nữ hát đưa duyên ngày mùa
Hạt lúa chín đã nuôi ta ngàn xưa
Con nước ròng rồi con nước lớn
Anh với em ở cùng một thôn
Thời gian đã bước chân quen đường mòn
Lòng mơ ước hai đứa vui duyên tròn

Ơi những giọt mồ hôi
Tưới lên đời cuộc sống
Quê hương em có chín dòng sông
Như chín con rồng tên gọi Cửu Long
Thuyền ngược xuôi
Cập bến Sóc Trăng Cần Thơ
Đẹp lắm những đêm trăng mờ
Gợi lòng người nhớ

Hương lúc ngọt tình quê lai láng
Anh với em chẳng cần giàu sang
Còn thương mãi lũy tre xanh quanh làng
Làm bóng mát hát ru câu tình ca
Lâu lắm rồi chờ nhau thương quá
Em có nghe những lời ngợi ca
Giọt nước mắt khóc thay cho nụ cười

Hymne à mon pays

Comme une chanson d'amour peinte sur le riz
J'entends au loin le chant qui se fait porter
Quelques jeunes filles chantent leur amour en saison des récoltes
Le grain de riz mûr nous nourrit depuis des millénaires
La marée descend, puis elle monte
Toi et moi, nous sommes dans le même village
Le temps a tracé un chemin familier
Nos cœurs rêvent d'un amour parfait et heureux

Oh, ces gouttes de sueur
Qui nourrissent la vie quotidienne
Mon pays compte neuf rivières
Comme neuf dragons, appelées Cửu Long
Les bateaux montent et descendent
Arrivant à Sóc Trăng et Cần Thơ
Les nuits de lune voilée sont si belles
Rappelant aux gens les souvenirs

L'arôme doux de l'amour du village se répand
Toi et moi, nous n'avons pas besoin de richesse
Nous aimons toujours la haie de bambous verte autour du village
Qui offre de l'ombre et berce les chansons d'amour
J'attends depuis longtemps, je t'aime tellement
As-tu entendu ces louanges
Des larmes coulent pour remplacer les sourires