Lyrics and translation Huong Thuy - Ngợi Ca Quê Hương Em

Ngợi Ca Quê Hương Em

Như bức họa tình ca trên lúa
Nghe thoáng xa tiếng hò vọng đưa
Vài thôn nữ hát đưa duyên ngày mùa
Hạt lúa chín đã nuôi ta ngàn xưa
Con nước ròng rồi con nước lớn
Anh với em ở cùng một thôn
Thời gian đã bước chân quen đường mòn
Lòng mơ ước hai đứa vui duyên tròn

Ơi những giọt mồ hôi
Tưới lên đời cuộc sống
Quê hương em có chín dòng sông
Như chín con rồng tên gọi Cửu Long
Thuyền ngược xuôi
Cập bến Sóc Trăng Cần Thơ
Đẹp lắm những đêm trăng mờ
Gợi lòng người nhớ

Hương lúc ngọt tình quê lai láng
Anh với em chẳng cần giàu sang
Còn thương mãi lũy tre xanh quanh làng
Làm bóng mát hát ru câu tình ca
Lâu lắm rồi chờ nhau thương quá
Em có nghe những lời ngợi ca
Giọt nước mắt khóc thay cho nụ cười

Восхваление моей родины

Как картина песни о любви на рисовом поле
Слышу вдали доносящиеся звуки народной песни
Несколько деревенских девушек поют, очаровывая днем урожая
Спелые рисовые зерна кормили нас с давних времен
Вода отступает, затем снова прибывает
Мы с тобой живем в одной деревне
Время протоптало знакомую тропинку
В сердце мечтаю, чтобы у нас двоих сложилась счастливая судьба

О, капли пота
Орошают жизнь
На моей родине девять рек
Как девять драконов, называемых Меконг
Лодки плывут туда и сюда
Причаливают к пристани Сокчанга и Кантхо
Как прекрасны эти туманные лунные ночи
Навевают тоску

Аромат сладкого, как родная земля, любовь безгранична
Нам с тобой не нужно богатство
Мы будем всегда любить зеленую бамбуковую рощу вокруг деревни
Дающую тень и напевающую колыбельную о любви
Так долго ждала тебя, любимый
Слышишь ли ты эти хвалебные песни?
Слезы льются вместо улыбки