Nếu Hai Đứa Mình - Huong Thuy translation in German

Nếu Hai Đứa Mình

Nếu hai đứa mình
Không về cùng chung lối đường
Thì dù hoa thắm
Chỉ là màu thắm không hương
Nếu hai đứa mình thương nhau
Nếu hai đứa mình xa nhau
Thì dù mưa xuân
Với em vẫn là tuyết đông lạnh lùng

Nếu hai đứa mình
Cung đàn tình duyên lỡ làng
Thì dù trăng sáng
Chỉ là màu trắng khăn tang
Nếu hai đứa mình xa nhau
Nếu hai đứa mình quên nhau
Thì bình minh lên
Nắng đẹp chan hòa có nghĩa gì đâu

Người ơi có nhớ hôm nào
Tay nắm tay nhau
Chúng mình vui nói chuyện mai sau
Ngờ đâu giữa trời quê hương
Có người trông sao
Ngắm nửa trăng sầu xót thương đời nhau

Nếu hai đứa mình
Đi về cùng chung lối đường
Thì dù đêm tối
Không làm mờ lối yêu thương
Nếu hai đứa thành đôi chim
Chắp đôi cánh, nhịp đôi tim
Thì dù mưa rơi
Giá lạnh đêm trường cũng vẫn dịu êm

Nếu hai đứa mình
Nếu hai đứa mình
Trọn đời yêu nhau

Wenn Wir Beide

Wenn wir beide
Nicht denselben Weg gemeinsam gehen
Dann sind selbst leuchtende Blumen
Nur leuchtende Farben ohne Duft
Wenn wir beide uns lieben
Wenn wir beide getrennt sind
Dann ist selbst der Frühlingsregen
Für mich immer noch kalter Winterschnee

Wenn wir beide
Die Saite unserer Liebe reißt
Dann ist selbst der helle Mond
Nur die weiße Farbe eines Trauertuchs
Wenn wir beide getrennt sind
Wenn wir beide uns vergessen
Dann hat der Sonnenaufgang
Mit seinem strahlenden Licht keine Bedeutung

Mein Liebster, erinnerst du dich an jenen Tag
Hand in Hand
Sprachen wir glücklich über unsere Zukunft
Wer hätte gedacht, mitten im Himmel der Heimat
Schaut jemand zu den Sternen
Betrachtet den Halbmond, betrübt und voller Mitleid füreinander

Wenn wir beide
Denselben Weg gemeinsam gehen
Dann kann selbst die dunkelste Nacht
Den Weg der Liebe nicht verdunkeln
Wenn wir beide ein Vogelpaar werden
Mit vereinten Flügeln, im Gleichklang der Herzen
Dann ist selbst fallender Regen
In der kalten langen Nacht immer noch sanft

Wenn wir beide
Wenn wir beide
Uns ein Leben lang lieben