Thương Nhớ Cậu Hai - Huong Thuy translation in German

Thương Nhớ Cậu Hai

Ai oán cung đàn
Tích tịch tình tang
Vầng trăng thở than tình dở dang
Dở dang muộn màng
Xa cách đôi đàng
Hẹn thề nặng mang
Đời sao trái ngang
Còn chứa chan khói sương mộng vàng

Ai đã theo người
Bỏ lại mình tôi
Vầng trăng xé đôi tình lẻ loi
Lẻ loi một người
Xa cách bao ngày
Tuyệt tình từ đây
Nàng ơi có hay
Đàn đứt dây sáo bay lạc bầy

Cậu Hai ơi, tôi nhớ cậu Hai
Cậu ca vọng cổ mùi đến nỗi
Tôi thẫn thờ trong mắt mộng mơ
Cậu Hai ơi tôi thương cậu nhiều
Khói cay mắt đỏ bếp lửa liu riu
Quá tay cảnh nghèo nhà dột cột xiêu
Còn tôi với tôi
Ôm mối tương tư
Bao năm qua ai đã đi xa
Mình ên lặng lẽ buồn quá đỗi
Tôi vẫn chờ ai sẽ về thăm
Dòng sông xưa bơ vơ một người
Mái tranh nức nở, gió thổi năm canh
Nắng mưa cũng đành tiều tụy vì ai
Còn tôi với tôi
Thương chàng Lý Cậu Hai

Sehnsucht nach Cậu Hai

Klagend die Saiten erklingen
Ting, tang, die Weise klagt bang
Der Mond seufzt um Liebe, die unvollendet blieb
Unvollendet, ach, zu spät schon die Lieb'
Getrennt nun unsere Pfade
Die Schwüre, so schwer zu tragen
Warum ist das Leben so voller Plagen?
Noch erfüllt von Nebel, von goldenen Traumtagen

Du bist einer Anderen gefolgt
Hast mich allein zurückgelassen
Der Mond entzwei, die Liebe einsam und verloren
Einsam nur ich, zum Leid erkoren
Getrennt sind wir so viele Tage
Die Liebe erloschen, von Stund an ist's vorbei
Mein Liebster, ach, spürst du meinen Schrei?
Die Saite zerrissen, die Flöte vom Schwarm verirrt

Cậu Hai, oh, ich vermisse dich, Cậu Hai
Dein Vọng Cổ Gesang, so rührend und tief
Ich lauschte verzückt, mit träumendem Blick
Cậu Hai, oh, ich liebe dich so sehr, mein Glück
Rauch beißt in die Augen, das Feuer schwelt im Herd so tief
Die Armut erdrückt, das Haus leckt, die Säule so schief
Und ich, nur ich allein
Umarme die Sehnsucht, die mein Herz so rief
So viele Jahre bist du fort, mein Geliebter
Ganz allein, in Stille, so traurig mein Gemüt
Ich warte noch immer, dass deine Rückkehr erblüht
Am alten Fluss, eine Seele, die einsam verglüht
Das Strohdach weint, der Wind seufzt durch die Nacht so kühl
In Sonne und Regen, ich leide um dich, mein Gefühl
Und ich, nur ich allein
Ich liebe dich, mein Herr Lý Cậu Hai, von Herzen viel