Lyrics and translation Hương Thủy - Thương Nhớ Cậu Hai

Thương Nhớ Cậu Hai

Ai oán cung đàn
Tích tịch tình tang
Vầng trăng thở than tình dở dang
Dở dang muộn màng
Xa cách đôi đàng
Hẹn thề nặng mang
Đời sao trái ngang
Còn chứa chan khói sương mộng vàng

Ai đã theo người
Bỏ lại mình tôi
Vầng trăng xé đôi tình lẻ loi
Lẻ loi một người
Xa cách bao ngày
Tuyệt tình từ đây
Nàng ơi có hay
Đàn đứt dây sáo bay lạc bầy

Cậu Hai ơi, tôi nhớ cậu Hai
Cậu ca vọng cổ mùi đến nỗi
Tôi thẫn thờ trong mắt mộng mơ
Cậu Hai ơi tôi thương cậu nhiều
Khói cay mắt đỏ bếp lửa liu riu
Quá tay cảnh nghèo nhà dột cột xiêu
Còn tôi với tôi
Ôm mối tương tư
Bao năm qua ai đã đi xa
Mình ên lặng lẽ buồn quá đỗi
Tôi vẫn chờ ai sẽ về thăm
Dòng sông xưa bơ vơ một người
Mái tranh nức nở, gió thổi năm canh
Nắng mưa cũng đành tiều tụy vì ai
Còn tôi với tôi
Thương chàng Lý Cậu Hai

Souvenirs de Cậu Hai

Les cordes du luth gémissent
Des notes mélancoliques résonnent
La lune gémit, l'amour inachevé
Inachevé, trop tard
Séparés par la distance
Des serments lourds à porter
Le destin, si capricieux
Encore plein de fumée et de rêves d'or

Qui t'a suivi
Me laissant seule
La lune a déchiré notre amour en deux
Seule au monde
Tant de jours de séparation
La fin du conte de fées
Oh, mon amour, le sais-tu
Le luth s'est brisé, la flûte s'est perdue

Cậu Hai, je pense à toi
Tes chants, ton amour, j'en suis envahie
J'erre dans mes rêves et mes pensées
Cậu Hai, je t'aime tellement
Les larmes brûlent, le feu crépite doucement
La pauvreté, la maison délabrée, les piliers qui s'effondrent
Je reste seule
Avec mon amour secret
Tant d'années se sont écoulées, tu es parti
Mon silence et ma tristesse sont profonds
J'attends toujours que tu reviennes
La rivière d'antan, seule au monde
Le toit de chaume pleure, le vent souffle à chaque heure
Le soleil et la pluie me font dépérir, pour qui ?
Je reste seule
Je t'aime, Cậu Hai, mon bien-aimé