Lyrics and translation Hương Thủy - Thương Nhớ Cậu Hai

Thương Nhớ Cậu Hai

Ai oán cung đàn
Tích tịch tình tang
Vầng trăng thở than tình dở dang
Dở dang muộn màng
Xa cách đôi đàng
Hẹn thề nặng mang
Đời sao trái ngang
Còn chứa chan khói sương mộng vàng

Ai đã theo người
Bỏ lại mình tôi
Vầng trăng xé đôi tình lẻ loi
Lẻ loi một người
Xa cách bao ngày
Tuyệt tình từ đây
Nàng ơi có hay
Đàn đứt dây sáo bay lạc bầy

Cậu Hai ơi, tôi nhớ cậu Hai
Cậu ca vọng cổ mùi đến nỗi
Tôi thẫn thờ trong mắt mộng mơ
Cậu Hai ơi tôi thương cậu nhiều
Khói cay mắt đỏ bếp lửa liu riu
Quá tay cảnh nghèo nhà dột cột xiêu
Còn tôi với tôi
Ôm mối tương tư
Bao năm qua ai đã đi xa
Mình ên lặng lẽ buồn quá đỗi
Tôi vẫn chờ ai sẽ về thăm
Dòng sông xưa bơ vơ một người
Mái tranh nức nở, gió thổi năm canh
Nắng mưa cũng đành tiều tụy vì ai
Còn tôi với tôi
Thương chàng Lý Cậu Hai

Тоска по Второму Сыну (Cậu Hai)

Жалобный стон струн
Тихое капанье дождя
Луна вздыхает о любви несостоявшейся
Несостоявшейся, запоздалой
Разделенные расстоянием
Тяжесть данных друг другу обещаний
Как несправедлива судьба
Всё ещё полна дымкой золотых грёз

Кто последовал за тобой
Оставив меня одну
Луна разорвала надвое одинокую любовь
Одинокую, одну меня
Разлученные на столько дней
Отречение от любви с этого дня
Знаешь ли ты, любимый мой
Струны порваны, флейта потерялась в стае

Второй Сын, о, как я скучаю по тебе
Твоё пение "vọng cổ" так трогательно
Что я теряюсь в мечтательных грёзах
Второй Сын, о, как я люблю тебя
Дым щиплет глаза, огонь в печи еле теплится
Бедность одолевает, дом обветшал и покосился
А я остаюсь одна
С тайной любовью в сердце
Сколько лет прошло с тех пор, как ты ушел
Я в тишине тоскую безмерно
Всё ещё жду, когда ты вернёшься
У старой реки одиноко брожу
Соломенная крыша рыдает, ветер воет пять ночных страж
И в солнце, и в дождь я чахну по тебе
А я остаюсь одна
Любя тебя, мой Второй Сын (Lý Cậu Hai)