Trên Dòng Sông Nhỏ - Huong Thuy translation in German

Trên Dòng Sông Nhỏ

Quê hương tôi có dòng sông nhỏ
Có dòng sông nhỏ
Ngày thường có con đò
Đưa đón khách sang sông
Khách sang sông có lắm khách đa tình
Ngỏ lời ong bướm
Ngỏ lời trăng gió với cô lái đò đưa

Cô ngây thơ chỉ cười vui vẻ
Mắt cười e lệ để lòng khách đa tình
Thêm xao xuyến bâng khuâng
Bước sang sông khách chẳng muốn lên bờ
Quên giờ quên giấc
Quên trời quên đất với cô lái đò đưa

Cô lái đò đưa
Đò đưa qua từng bến cạn
Qua từng bến sâu
Sông sâu dù sâu cũng dễ thăm dò
Mấy ai lấy thước mà đo lòng người
Nên lời ong bướm gió trăng
Cũng chỉ làm gợn chút băn khoăn
Cô lái đò dặn lòng
Chỉ ghé bến trong, không ghé bến đục
Để vui lòng mẹ cha

Qua năm sau có chàng khách lạ
Dáng người nho nhỏ
Chàng nghệ sĩ lên đò vai khoác áo phong sương
Nghệ sĩ sang sông
Cô lái thấy tim mình
Bỏ thuyền bỏ bến, bỏ chèo bỏ lái
Cô gái bước sang sông

Để bao chàng ngẩn ngơ
Để bao chàng làm thơ
Cô lái bước lên bờ
Để bao chàng tình si
để bao chàng thẩn thơ
Cô lái bước lên bờ

Auf dem kleinen Fluss

Meine Heimat hat einen kleinen Fluss
Hat einen kleinen Fluss
Normalerweise gibt es dort ein Fährboot
Das Passagiere über den Fluss bringt
Unter den Passagieren sind viele flirtende Männer
Die süße Worte flüstern
Die leere Versprechungen der Fährfrau machen

Die naive Fährfrau lächelt nur fröhlich
Ihre Augen lachen schüchtern, was die Herzen der flirtenden Männer
Noch mehr höher schlagen lässt
Am anderen Ufer angekommen, wollen die Männer nicht an Land gehen
Vergessen die Zeit, vergessen den Schlaf
Vergessen Himmel und Erde wegen der Fährfrau

Die Fährfrau
Fährt das Boot von flachem Ufer
Zu tiefem Ufer
Ein tiefer Fluss, auch wenn er tief ist, ist leicht zu ergründen
Wer kann schon mit einem Maßstab das Herz eines Menschen messen?
Daher sind süße Worte und leere Versprechungen
Nur ein wenig Beunruhigung
Die Fährfrau ermahnt sich selbst
Nur am klaren Ufer anzulegen, nicht am trüben
Um Mutter und Vater eine Freude zu machen

Im nächsten Jahr kam ein fremder Gast
Kleine Statur
Ein Künstler stieg ins Boot, den Mantel des Reisenden über der Schulter
Als der Künstler den Fluss überquerte
Fühlte die Fährfrau ihr Herz
Verließ das Boot, verließ das Ufer, ließ Ruder und Steuer los
Das Mädchen ging an Land

Ließ viele Männer verwundert zurück
Ließ viele Männer Gedichte schreiben
Die Fährfrau ging an Land
Ließ viele verliebte Männer zurück
Ließ viele Männer nachdenklich zurück
Die Fährfrau ging an Land