Lyrics and translation Huong Thuy - Trên Dòng Sông Nhỏ

Trên Dòng Sông Nhỏ

Quê hương tôi có dòng sông nhỏ
Có dòng sông nhỏ
Ngày thường có con đò
Đưa đón khách sang sông
Khách sang sông có lắm khách đa tình
Ngỏ lời ong bướm
Ngỏ lời trăng gió với cô lái đò đưa

Cô ngây thơ chỉ cười vui vẻ
Mắt cười e lệ để lòng khách đa tình
Thêm xao xuyến bâng khuâng
Bước sang sông khách chẳng muốn lên bờ
Quên giờ quên giấc
Quên trời quên đất với cô lái đò đưa

Cô lái đò đưa
Đò đưa qua từng bến cạn
Qua từng bến sâu
Sông sâu dù sâu cũng dễ thăm dò
Mấy ai lấy thước mà đo lòng người
Nên lời ong bướm gió trăng
Cũng chỉ làm gợn chút băn khoăn
Cô lái đò dặn lòng
Chỉ ghé bến trong, không ghé bến đục
Để vui lòng mẹ cha

Qua năm sau có chàng khách lạ
Dáng người nho nhỏ
Chàng nghệ sĩ lên đò vai khoác áo phong sương
Nghệ sĩ sang sông
Cô lái thấy tim mình
Bỏ thuyền bỏ bến, bỏ chèo bỏ lái
Cô gái bước sang sông

Để bao chàng ngẩn ngơ
Để bao chàng làm thơ
Cô lái bước lên bờ
Để bao chàng tình si
để bao chàng thẩn thơ
Cô lái bước lên bờ

Sur le petit fleuve

Mon pays natal a un petit fleuve
Un petit fleuve
Chaque jour, il y a un bateau
Pour transporter les passagers de l'autre côté
Les passagers qui traversent le fleuve sont nombreux et plein d'amour
Ils murmurent des mots doux comme les abeilles et les papillons
Ils parlent de la lune et du vent à la batelière qui les transporte

Elle est innocente et rit joyeusement
Ses yeux sourient timidement, ce qui rend les passagers amoureux
Encore plus troublés et incertains
En traversant le fleuve, ils ne veulent plus retourner sur la rive
Ils oublient le temps, le sommeil
Ils oublient le ciel et la terre avec la batelière qui les transporte

La batelière transporte
Le bateau traverse les rives peu profondes
Il traverse les rives profondes
Le fleuve est profond, mais il est facile de le sonder
Combien de personnes utilisent une règle pour mesurer le cœur humain
Alors les mots des abeilles, des papillons, du vent et de la lune
Ne font que provoquer une petite hésitation
La batelière se dit
Je ne m'arrêterai qu'aux rives calmes, pas aux rives troubles
Pour faire plaisir à mes parents

L'année suivante, un étranger arrive
Avec une silhouette mince
L'artiste monte sur le bateau, un manteau de vent et de brouillard sur ses épaules
L'artiste traverse le fleuve
La batelière sent que son cœur
Abandonne le bateau, la rive, l'aviron et la barre
La jeune fille traverse le fleuve

Laissant de nombreux hommes abasourdis
Laissant de nombreux hommes faire des poèmes
La batelière marche sur la rive
Laissant de nombreux hommes amoureux
Laissant de nombreux hommes errer
La batelière marche sur la rive