Lyrics and translation Huong Thuy - Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ"

- Gặp anh lần này,
Không biết rồi mai mốt em có đc gặp anh nữa hôn?
Anh đi rồi em nhớ anh lắm á.
- Anh biết anh sẽ không bao giờ quên được
Buổi chiều nào hai đứa mình chia tay.
- Anh còn nhớ sao?
- Anh sẽ nhớ suốt đời em à.

Hôm nào anh ra đi em thẫn thờ trên phố nhỏ
Mưa chiều giăng lối đi em đứng nhìn mắt bơ vơ
Tóc xõa từ bờ vai hoen mi sầu rưng rưng lệ
Cho trọn cuộc tình yêu lúc ban đầu xa cách nhau

Bây giờ anh ở lại nơi phương trời xa xứ lạ
Thương người em gái kia nơi quê nhà ngóng trông tin
Phố cũ hỡi đường xưa nay chỉ còn trong kỷ niệm
Sao đời gieo đắng cay để cho đời thương nhớ ai

Anh ơi thuở mới yêu nhau
Ta đâu biết được mai sau sẽ có ngày ta lìa xa mãi mãi
Bao nhiêu ước mộng chung đôi nay đã tan thành mây khói
Giờ chỉ còn lại quanh đây hư ảnh buổi ban đầu
Chưa trọn yêu đương nay sầu chất nặng sầu
Anh đó em đây hai phương trời cách biệt
Chuyện tình buồn dang dở tại vì đâu

Em hỡi đôi mình dù cách núi ngăn sông
Nhưng tình yêu trong anh vẫn dạt dào tha thiết

Tiếng hẹn câu thề còn đọng ở bờ môi
Anh bỏ đi rồi để phố buồn quạnh quẽ

Anh làm cánh chim ngàn khơi
Mang nỗi u hoài đi tìm ước mơ ngày mai

Cho một người sầu thương
Năm tháng nỗi đau dài thêm
Nghe tiếng lá rơi bên thềm
Kỷ niệm xưa đâu
Bóng dáng anh đâu
Tìm mãi người thương
Trên lối về chiều mưa vắng sầu
Đường trơn giá lạnh mình em bước buồn

Em ơi buổi tiễn đưa nhau anh nghe lòng đau nghẹn
Nhìn lệ em tuôn mà se thắt tim sầu
Anh làm sao quên được phút ban đầu

Thuở mới yêu nhau mối tình nghèo hai đứa
Không ước mơ nhiều
Chỉ mong thật dạ yêu thương

Nhưng cuộc đời không đơn giản đâu em
Một túp lều tranh trái tim vàng ko có thật
Anh phải ra đi dù em sầu em khổ
Rồi có một ngày em sẽ hiểu lòng anh

Nay phố vắng anh rồi
Ai đưa đón em về cùng dìu nhau đếm sao rơi

Em em tôi đâu rồi
Em tôi đâu rồi để cung đàn kia gãy đôi

Phương trời xa xứ lạ đôi tay gầy ôm kỷ niệm
Duyên tình của chúng ta coi như là áng mây trôi

Em chỉ tìm lại anh trong men tình cay môi mặn
Mơ ngày chung lứa đôi để cho đời thôi đắng cay

Đêm nay bên ngọn đèn khuya
Anh ngồi nhìn tuyết rơi trắng xóa
Vội viết cho em đôi dòng tâm sự
Lời nhớ lời thương dù cho núi cách sông ngăn
Nhưng lòng không chia cách
Dẫu tháng năm qua phương trời xứ lạ
Anh vẫn chờ mong ngày trở lại quê nhà
Gặp người yêu xưa duyên thắm tròn duyên
Cho tình nghĩa đậm đà

Thật vậy không anh hay chỉ đầu môi chót lưỡi
Cuộc sống quê người nhìu cạm bẫy điêu ngoa

Không! Con nước sông nào cũng tuôn chảy về xuôi
Thuyền dẫu ra khơi vẫn mơ ngày neo bến cũ
Anh vẫn là anh của chiều nào đưa tiễn
Em đứng trong mưa nhìn anh khuất xa dần

Em chỉ còn gặp anh trong giấc mơ
Nhìn tuổi xuân qua dần
Anh đi có nhớ tháng năm những ngày bên nhau
Tình đầu tiên tuổi ngây thơ học trò

Lau mắt lệ buồn thương đi hỡi em
Anh sẽ quay trở về
Bên nhau ta nối duyên xưa kết tình trăm năm
Thề yêu em sẽ không phai lòng

Có phải mộng mơ hay là sự thật
Người yêu ơi giờ anh ở nơi nào
Đêm đêm ngắm ánh sao trời
Gởi thương gởi nhớ về người tôi yêu

Chút tình viễn xứ xa xôi
Thương nhớ muôn đời người em gái miền quê

- Увидимся на этот раз.
когда-нибудь я смогу снова встретиться с ним замужем?
Ты ушел, я очень скучаю по тебе.
- Я знаю, что никогда не забуду.
То, как вы расстались.
- Ты помнишь?
- Он запомнит это на всю жизнь, малыш.

В тот день, когда ты ушел, я тупо стою на улице.
Дождливый полдень Джон эйс я стоял глядя в заброшенные глаза
Волосы свисают с плеч, Хон Ми меланхолия переполняет.
Ради полноты любви в первую разлуку

Теперь ты остаешься там, где далекое небо в чужой стране.
Симпатичная сестренка Киа тоска по родному городу новости
Старый город, о древняя дорога, теперь только в воспоминаниях.
Звезды жизни, сеющие горечь, чтобы за свою жизнь вспомнить, кто

Ты, любовь моего детства.
Я не знаю, что завтра будет день, когда я уйду навсегда.
Сколько по расчетам tenon joint double date было в дыму
Часы остались только вокруг этой поврежденной фотографии оригинала
Еще не до конца полюбил эту меланхолию тяжелую меланхолию
Я был здесь два раза.
История любви грустная незаконченная потому что где

Эй, детка, иногда мне даже горы мешают течь реке.
Но любви в нем по-прежнему было в избытке.

Испанские предложения о свиданиях клянутся дольше откладываются в окружающей среде
Он уехал в печальный город, в глухую глушь.

Ты заставляешь птицу оторвать тысячу крыльев.
Принеси с собой меланхолика, иди и найди мечту завтра.

Для меланхоличной милашки
Пять месяцев боли, очень долгих.
Услышь, как падают листья на боковой полке.
Древние воспоминания.
Силуэт ты не знаешь
Найди навсегда любимых людей
На обратном пути дождь скучает по меланхолии
По гладкому холоду ты ступаешь грустно

Детка, все эти практики вместе взятые, вызывают у тебя боль, удушье.
Смотри рабыня я смываю это разбитое сердце грустью
Как я могу забыть первые минуты?

Когда новая любовная интрижка бедные двое
Не мечтай слишком много.
Просто надеюсь, что это труд любви.

Но жизнь не так проста.
Глиняная хижина золотое сердце ненастоящее
Я должен идти, несмотря на меланхолию машины.
Тогда однажды ты поймешь мое сердце.

Нынешний город скучает по тебе.
Кто гоняет детей примерно под одним и тем же руководством, каждый считает падающие звезды

Я, я, я, где ты?
Мой брат сейчас же, и пусть другая сторона сломается.

Далекая страна чужих рук, тощая годовщина.
Каждый из нас смотрит на плывущие облака.

Я просто нахожу его в мужчинах люблю пряный и соленый
Свидание во сне общая оценка горечи жизни

Вечеринка сегодня вечером лампа поздно ночью
Он сидел и смотрел на снегопад, белый и чистый.
Спешите писать для детей центральную строчку
Слова, чтобы запомнить слова, даже для остановки горной реки.
Но не делитесь.
Тем не менее, месяцы в году по чужой земле.
Он все еще ждет возвращения домой.
Познакомьтесь с людьми которые любят старое очарование лепесток круг очарование
За благодарность смелый

Это совсем не ты, или просто пустые слова.
Жизнь, дом, множество подводных камней, скульптура нгоа

Нет! Детская речная вода тоже потекла бы дальше.
Лодка хоть и вышла из воды все еще мечтает о дне якоря Бен стар
Ты все еще из тех, кто скорбит.
Я стою под дождем, смотрю на тебя, постепенно скрываясь.

Я вижу тебя только во сне.
Состаренный взгляд весна проходит постепенно
Ты идешь туда, помнишь месяц, год, день вместе.
Любовь первая Эпоха невинности игра

Вытирая глаза, рабыня печально приближается.
Он вернется.
Вместе мы соединяем очаровательную старую сотню лет.
Поклянись, что любовь не исчезнет, пожалуйста.

Должно быть это сон или правда
О, мой возлюбленный, теперь ты где угодно.
Ночь ночь смотрю на звезды
Отправь мне милое, отправь личное воспоминание о ком-то, кого я люблю.

В то время как далекая земля далекая
Вечно помни сестру сельскую местность