Lyrics and translation Huong Thuy - Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ"

Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ"

- Gặp anh lần này,
Không biết rồi mai mốt em có đc gặp anh nữa hôn?
Anh đi rồi em nhớ anh lắm á.
- Anh biết anh sẽ không bao giờ quên được
Buổi chiều nào hai đứa mình chia tay.
- Anh còn nhớ sao?
- Anh sẽ nhớ suốt đời em à.

Hôm nào anh ra đi em thẫn thờ trên phố nhỏ
Mưa chiều giăng lối đi em đứng nhìn mắt bơ vơ
Tóc xõa từ bờ vai hoen mi sầu rưng rưng lệ
Cho trọn cuộc tình yêu lúc ban đầu xa cách nhau

Bây giờ anh ở lại nơi phương trời xa xứ lạ
Thương người em gái kia nơi quê nhà ngóng trông tin
Phố cũ hỡi đường xưa nay chỉ còn trong kỷ niệm
Sao đời gieo đắng cay để cho đời thương nhớ ai

Anh ơi thuở mới yêu nhau
Ta đâu biết được mai sau sẽ có ngày ta lìa xa mãi mãi
Bao nhiêu ước mộng chung đôi nay đã tan thành mây khói
Giờ chỉ còn lại quanh đây hư ảnh buổi ban đầu
Chưa trọn yêu đương nay sầu chất nặng sầu
Anh đó em đây hai phương trời cách biệt
Chuyện tình buồn dang dở tại vì đâu

Em hỡi đôi mình dù cách núi ngăn sông
Nhưng tình yêu trong anh vẫn dạt dào tha thiết

Tiếng hẹn câu thề còn đọng ở bờ môi
Anh bỏ đi rồi để phố buồn quạnh quẽ

Anh làm cánh chim ngàn khơi
Mang nỗi u hoài đi tìm ước mơ ngày mai

Cho một người sầu thương
Năm tháng nỗi đau dài thêm
Nghe tiếng lá rơi bên thềm
Kỷ niệm xưa đâu
Bóng dáng anh đâu
Tìm mãi người thương
Trên lối về chiều mưa vắng sầu
Đường trơn giá lạnh mình em bước buồn

Em ơi buổi tiễn đưa nhau anh nghe lòng đau nghẹn
Nhìn lệ em tuôn mà se thắt tim sầu
Anh làm sao quên được phút ban đầu

Thuở mới yêu nhau mối tình nghèo hai đứa
Không ước mơ nhiều
Chỉ mong thật dạ yêu thương

Nhưng cuộc đời không đơn giản đâu em
Một túp lều tranh trái tim vàng ko có thật
Anh phải ra đi dù em sầu em khổ
Rồi có một ngày em sẽ hiểu lòng anh

Nay phố vắng anh rồi
Ai đưa đón em về cùng dìu nhau đếm sao rơi

Em em tôi đâu rồi
Em tôi đâu rồi để cung đàn kia gãy đôi

Phương trời xa xứ lạ đôi tay gầy ôm kỷ niệm
Duyên tình của chúng ta coi như là áng mây trôi

Em chỉ tìm lại anh trong men tình cay môi mặn
Mơ ngày chung lứa đôi để cho đời thôi đắng cay

Đêm nay bên ngọn đèn khuya
Anh ngồi nhìn tuyết rơi trắng xóa
Vội viết cho em đôi dòng tâm sự
Lời nhớ lời thương dù cho núi cách sông ngăn
Nhưng lòng không chia cách
Dẫu tháng năm qua phương trời xứ lạ
Anh vẫn chờ mong ngày trở lại quê nhà
Gặp người yêu xưa duyên thắm tròn duyên
Cho tình nghĩa đậm đà

Thật vậy không anh hay chỉ đầu môi chót lưỡi
Cuộc sống quê người nhìu cạm bẫy điêu ngoa

Không! Con nước sông nào cũng tuôn chảy về xuôi
Thuyền dẫu ra khơi vẫn mơ ngày neo bến cũ
Anh vẫn là anh của chiều nào đưa tiễn
Em đứng trong mưa nhìn anh khuất xa dần

Em chỉ còn gặp anh trong giấc mơ
Nhìn tuổi xuân qua dần
Anh đi có nhớ tháng năm những ngày bên nhau
Tình đầu tiên tuổi ngây thơ học trò

Lau mắt lệ buồn thương đi hỡi em
Anh sẽ quay trở về
Bên nhau ta nối duyên xưa kết tình trăm năm
Thề yêu em sẽ không phai lòng

Có phải mộng mơ hay là sự thật
Người yêu ơi giờ anh ở nơi nào
Đêm đêm ngắm ánh sao trời
Gởi thương gởi nhớ về người tôi yêu

Chút tình viễn xứ xa xôi
Thương nhớ muôn đời người em gái miền quê

Новое представление "Чужие Небеса"

- Встретив тебя в этот раз,
я не знаю, увижу ли тебя снова.
Ты уйдешь, и я буду очень скучать.
- Я знаю, что никогда не забуду
тот вечер, когда мы прощались.
- Ты помнишь?
- Я буду помнить тебя всегда.

В тот день, когда ты ушел, я бесцельно бродила по узким улочкам,
вечерний дождь закрывал мне путь, я стояла, растерянно глядя вперед.
Волосы, рассыпавшиеся по плечам, глаза, затуманенные печалью и слезами,
полностью отражали нашу любовь, разлученную в самом начале.

Теперь ты остался в далекой чужой стране,
а я, девушка из твоих родных мест, с нетерпением жду вестей.
Старый город, знакомые улицы - теперь лишь воспоминания,
почему судьба так жестока, заставляя нас тосковать друг по другу?

Любимый, когда мы только начали встречаться,
мы не знали, что настанет день, когда нам придется расстаться навсегда.
Все наши общие мечты теперь развеялись, как дым,
и остались лишь призраки прошлого.
Наша любовь не успела расцвести, а теперь меня переполняет печаль.
Ты там, я здесь, нас разделяют небеса.
Почему наша история любви так печально оборвалась?

Любимый, пусть нас разделяют горы и реки,
но моя любовь к тебе все так же сильна и безгранична.

Данные друг другу обещания все еще звучат на моих губах,
ты ушел, оставив город погруженным в тихую грусть.

Ты, как птица, устремился вдаль,
неся с собой грусть и тоску в поисках мечты.

Оставив меня в печали,
с каждым днем боль становится все сильнее.
Слышу, как листья падают на крыльцо,
где же наши воспоминания?
Где же ты?
Ищу тебя, любимый,
на пустынной дороге под дождем.
Скользкая, холодная дорога, и я бреду по ней в одиночестве.

Любимый, когда мы прощались, мое сердце сжималось от боли,
видя твои слезы, я чувствовала, как сжимается от тоски моя душа.
Как я могу забыть тот первый миг?

Когда мы только полюбили друг друга, наша любовь была бедной,
мы не мечтали о многом,
только о настоящей любви.

Но жизнь не так проста, любимый.
Хижины и золотого сердца не существует.
Мне пришлось уехать, несмотря на твою печаль и страдания.
Но однажды ты поймешь меня.

Теперь тебя нет в городе,
кто будет провожать меня домой и считать вместе со мной падающие звезды?

Где же ты, любимый?
Где же ты? Моя лютня сломана пополам.

В чужой стране я храню воспоминания,
наша любовь, как облако, уплывает вдаль.

Я ищу тебя в горьком вине, которое обжигает мои губы,
мечтая о дне, когда мы будем вместе, и наша жизнь перестанет быть такой горькой.

Сегодня ночью, при свете ночника,
я сижу и смотрю, как падает белый снег.
Спешу написать тебе несколько строк,
слов тоски и любви, пусть нас разделяют горы и реки,
но наши сердца неразлучны.
Пусть проходят годы, и я в чужой стране,
я все еще жду дня, когда вернусь домой,
чтобы встретить свою любимую и соединить наши судьбы,
чтобы наша любовь стала еще крепче.

Правда ли это, или просто слова?
Жизнь на чужбине полна ловушек и обмана.

Нет! Все реки текут к морю,
и корабль, вышедший в море, мечтает вернуться в родную гавань.
Я все тот же, каким был в тот вечер, когда мы прощались,
ты стояла под дождем и смотрела, как я исчезаю вдали.

Ты можешь увидеть меня только во сне,
наша юность уходит,
помнишь ли ты те дни, что мы провели вместе?
Наша первая, невинная, школьная любовь.

Вытри слезы печали, любимая,
я вернусь,
и мы снова будем вместе, связав наши судьбы на сто лет,
клянусь, моя любовь к тебе не угаснет.

Сон ли это, или реальность?
Любимая, где ты сейчас?
Ночь за ночью я смотрю на звезды,
посылая тебе свою любовь и тоску.

Немного любви из далекой страны,
вечная тоска по девушке из моей родной деревни.