Đò Dọc - Mai Thien Van , Hương Thủy translation in German

Đò Dọc

Có một gia đình trung lưu trí thức
Từ giã ngói vôi về với ruộng đồng
Xa lánh guốc giày làm quen đỉa vắt
Tập sống khiêm nhường gạo ruộng nước sông

Lánh về nơi này qua cơn khốn đốn
Thì mấy đứa con lại khó chọn chồng
Trai tráng quê mùa làm sao mà biểu xứng
Con nước đâu mà hẹn đục với trong

Hò hò lơ hò hò lờ đò dọc lặng trôi
Trôi trên con sông đời
Đưa người lìa xa xa bến thương
Mang theo bao vấn vương
Đời vỗ mạn thuyền nên sóng xô
Tan cuộc bình yên

Có một anh chàng sinh viên xán lán
Chiều lỡ chiếc xe liệt máy dọc đường
Xin tá túc nhờ một đêm đợi sáng
Từ đó ba nàng tình một vấn vương

Vốn thuộc gia đình tu nhơn tích đức
Dù giấy rách beng phải giữ lấy lề
Tình dẫu cô nào tình mơ cũng xứng
Thôi nếu không đào thì mận cũng duyên

Hò hò lơ hò hò lờ đò dọc đò ngang
Trôi trên con sông tình
Sông tình ngược xuôi quen nhấp nhô
Theo con sóng xô
Đò cắm bờ này thương bến kia
Thấy đời quạnh hiu

Mỗi ngày mỗi già song thân cũng yếu
Mà mấy đứa em thì đã lấy chồng
Mai mốt gia đình càng thêm quạnh vắng
Trên dưới trong ngoài đầu hạ cuối xuân

Nghĩ vậy nên lòng cô Hai bối rối
Rồi nữa lấy ai lo lắng việc nhà
Cô hứa thôi thời mình nên ở giá
Trung hiếu cho tròn tình mẹ nghĩa cha

Hò hò lơ hò hò lờ đời là dòng sông
Ta trôi như con đò
Chống chèo dọc ngang bao kiếp trôi
Qua bao khúc nôi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi

Längsboot

Es gab eine intellektuelle Mittelstandsfamilie,
die Abschied nahm von Ziegeldächern und Kalkputz, um zu Acker und Feld zurückzukehren.
Holzschuhe und feines Schuhwerk meidend, sich an Blutegel gewöhnend,
lernten sie bescheiden zu leben, von Feldreis und Flusswasser.

Als sie an diesen Ort flohen, um die schwere Zeit zu überstehen,
wurde es für die Töchter schwer, einen Mann zu wählen.
Wie könnten einfache Dorfburschen als ebenbürtig gelten?
Welches Wasser kann schon versprechen, ob es trüb oder klar sein wird?

Holladihi, holladiho, das Längsboot treibt still dahin,
treibt auf dem Fluss des Lebens.
Trägt Menschen fort vom geliebten Ufer,
nimmt so viel Sehnsucht mit sich.
Das Leben schlägt an die Bootsplanken, Wellen schlagen über,
der Friede zerbricht.

Es gab einen aufgeweckten Studenten,
dessen Fahrzeug eines Nachmittags mit Motorschaden am Wegesrand liegenblieb.
Er bat um Unterkunft für eine Nacht, bis zum Morgen,
und seitdem hegten die drei jungen Frauen eine sehnsuchtsvolle Zuneigung zu ihm.

Da sie aus einer Familie stammten, die Tugend und gute Taten pflegte,
mussten sie, auch wenn das Papier zerrissen war, die Ränder wahren.
Wessen Liebe sie auch erträumten, sie wäre es wert,
Nun, wenn es kein Pfirsich sein kann, so hat auch eine Pflaume ihren Liebreiz.

Holladihi, holladiho, Längsboot, Querboot,
treibt auf dem Fluss der Liebe.
Der Liebesfluss strömt hin und her, an das Auf und Ab gewöhnt,
den Wellen folgend, die schlagen.
Das Boot legt an diesem Ufer an, sehnt sich nach dem jenseitigen,
empfindet das Leben als einsam.

Mit jedem Tag wurden die Eltern älter und schwächer,
und die jüngeren Schwestern waren bereits verheiratet.
Bald würde die Familie noch verlassener sein,
überall im Haus, vom Sommeranfang bis zum Frühlingsende.

Dieser Gedanke beunruhigte das Herz der zweiten Schwester.
Wer würde sich dann um die Angelegenheiten des Hauses kümmern?
Sie gelobte, unverheiratet zu bleiben,
um Treue und kindliche Pietät, die Liebe zur Mutter und die Pflicht dem Vater gegenüber, vollkommen zu erfüllen.

Holladihi, holladiho, das Leben ist ein Fluss,
wir treiben wie ein Boot dahin.
Staken und rudern kreuz und quer, durch so viele Lebensabschnitte treibend,
durch so viele Windungen und Leiden.
Mag das Boot auch schwer beladen sein und weit treiben,
es wird doch an einem Ort ankommen.