Lyrics and translation Hương Tràm - Anh, Thế Giới và Em

Anh, Thế Giới và Em

Sẽ có người yêu em hơn anh
Anh đã nói vậy ngày chia tay đứng chết lặng trông theo bóng dáng cứ xa dần
Đã lâu rồi trong em vẫn thế vẫn chưa phai chuyện cũ và anh
Giống như chỉ hôm qua đây thôi nỗi đau vẫn còn
Em muốn được quên muốn bên người mới
Nhưng trong thế giới em chỉ muốn gần anh
Khi ta lìa xa, biết đâu là mãi mãi
Biết đâu là tàn phai một giấc mơ
Tình yêu khi không như mong đợi
Người ra đi cho em đơn côi
Có hiểu chăng lòng em vẫn nhớ
Nhớ đến anh trong mỏi mòn
Vì anh ơi nơi cuộc đời này
Lòng em sẽ yêu ai hơn anh
Và có lẽ trái tim giờ đây héo úa khi yêu thương một ngày lụi tàn
Đã có người yêu em hơn anh
Em cứ nghĩ sẽ quên anh thôi
Những phút giây ở bên anh ấy
Đôi khi em vui...
Thế nhưng rồi em cũng phải hiểu
Đó là sai lầm khi cố tìm người thay anh
Em đã khóc vì nỗi đắng cay
Có lẽ về sau em nên sống mỗi riêng em
Tình yêu khi không như mong đợi
Người ra đi cho em đơn côi
Có hiểu chăng lòng em vẫn nhớ
Nhớ đến anh trong mỏi mòn
Vì anh ơi nơi cuộc đời này
Lòng em sẽ yêu ai hơn anh
Và có lẽ trái tim giờ đây héo úa khi yêu thương một ngày lụi tàn
Em muốn được quên, muốn bên người mới
Nhưng trong thế giới em chỉ muốn gần anh
Khi ta lìa xa, biết đâu là mãi mãi
Biết đâu là tàn phai một giấc mơ
Tình yêu khi như không như mong đợi
Người ra đi cho e đơn côi
Có hiểu chăng lòng em vẫn nhớ
Nhớ đến anh trong mỏi mòn
Vì anh ơi nơi cuộc đời này
Lòng em sẽ yêu ai hơn anh
Và có lẽ trái tim giờ đây héo úa khi yêu thương một ngày lụi tàn
Em yêu anh thôi
Em yêu anh thôi...

Toi, le Monde et Toi

Il y aura des gens qui m'aimeront plus que toi
Tu as dit ça le jour où nous nous sommes séparés, je suis restée immobile, regardant ton ombre s'éloigner de plus en plus
Il y a longtemps que je suis comme ça, je n'ai pas oublié ce qui s'est passé entre nous
Comme si c'était hier, la douleur est toujours là
Je veux oublier, je veux être avec quelqu'un d'autre
Mais dans mon monde, je ne veux être qu'avec toi
Quand nous nous sommes séparés, qui sait si c'est pour toujours
Qui sait si ce n'est qu'un rêve qui s'effondre
L'amour, quand il n'est pas comme on l'attend
Tu es parti, tu m'as laissée seule
Est-ce que tu comprends que mon cœur se souvient
Se souvient de toi dans la tristesse
Car, mon amour, dans cette vie
Mon cœur aimera qui plus que toi
Et peut-être que mon cœur est maintenant flétri, car l'amour s'est un jour éteint
Il y aura des gens qui m'aimeront plus que toi
Je pensais que j'allais t'oublier
Les moments que je passe avec lui
Parfois je suis heureuse...
Mais je dois comprendre
Que c'est une erreur d'essayer de te remplacer
J'ai pleuré d'amertume
Peut-être que plus tard, je devrais vivre seule
L'amour, quand il n'est pas comme on l'attend
Tu es parti, tu m'as laissée seule
Est-ce que tu comprends que mon cœur se souvient
Se souvient de toi dans la tristesse
Car, mon amour, dans cette vie
Mon cœur aimera qui plus que toi
Et peut-être que mon cœur est maintenant flétri, car l'amour s'est un jour éteint
Je veux oublier, je veux être avec quelqu'un d'autre
Mais dans mon monde, je ne veux être qu'avec toi
Quand nous nous sommes séparés, qui sait si c'est pour toujours
Qui sait si ce n'est qu'un rêve qui s'effondre
L'amour, quand il n'est pas comme on l'attend
Tu es parti, tu m'as laissée seule
Est-ce que tu comprends que mon cœur se souvient
Se souvient de toi dans la tristesse
Car, mon amour, dans cette vie
Mon cœur aimera qui plus que toi
Et peut-être que mon cœur est maintenant flétri, car l'amour s'est un jour éteint
Je t'aime, c'est tout
Je t'aime, c'est tout...