Lyrics and translation Hương Tràm - Cánh Hoa Tàn

Cánh Hoa Tàn

Còn không em còn đâu những mong chờ
Còn không em còn đâu những ngây thơ
Còn không em một giây phút dại khờ
Ngày êm ấm xa mờ, đời em cũng thôi mộng mơ.
Về đi em, ngày mưa gió não nề
Về đi em, đường sao quá lê thê
Về đi em, thuyền trôi bến bẽ bàng
Đời em cánh hoa tàn rụng rơi đến khi mùa sang.
Về đi em, về trong nỗi hao gầy
Đời chua cay tưởng như mấy ai hay
Người cho em từng giây phút nghi ngờ
Đời cho em thành tượng đá chơ vơ.
Còn không em mùa xuân đã qua rồi
Hạ thu đông đời em vẫn đơn côi
Còn không em, còn đâu cánh môi hồng
Lời ai nói an lòng cũng trôi mãi như dòng sông.
Thuyền ai đưa về tới bến cũng thừa
Chuyện ngày xưa chuyện sao vẫn đong đưa
Còn trên môi một câu nói tạ từ
Một đêm thôi ngày mưa gió qua rồi.
Còn không em mùa xuân đã xa rồi
Hạ thu đông đời em vẫn đơn côi
Còn không em còn đâu nữa môi cười
Hạnh phúc đã xa vời tựa như cánh hoa tàn rơi.

Увядший лепесток

Остались ли во мне еще ожидания?
Осталась ли во мне еще наивность?
Осталась ли во мне хоть капля безрассудства?
Дни спокойствия исчезли, и я перестала мечтать.
Вернись же, в эти мрачные, дождливые дни,
Вернись же, дорога так длинна и утомительна,
Вернись же, моя лодка одиноко дрейфует,
Моя жизнь – увядший лепесток, падающий до наступления весны.
Вернись же, я так измучена,
Жизнь горька, но кто это поймет?
Ты посеял во мне зерна сомнения,
А жизнь превратила меня в одинокую каменную статую.
Разве ты не видишь, весна уже прошла,
Лето, осень, зима – я все еще одна,
Разве ты не видишь, мои губы больше не алые,
Утешительные слова, как река, утекают вдаль.
Чья-то лодка причалила к берегу, но уже слишком поздно,
Прошлое все еще тревожит меня,
На моих губах лишь слова прощания,
Всего одна ночь, и дождливые дни пройдут.
Разве ты не видишь, весна уже далеко,
Лето, осень, зима – я все еще одна,
Разве ты не видишь, моя улыбка исчезла,
Счастье стало таким же далеким, как падающий увядший лепесток.