Lyrics and translation Hương Tràm - Ra Là Em Đâu Quá Mong Manh

Ra Là Em Đâu Quá Mong Manh

Em cứ nghĩ lúc anh đi em tưởng như sẽ chết
Mai như là hết
Cơn mơ nào không đến nữa như đã từng
Mang theo bao yêu thương về nơi ta đã dừng... yêu
Em cứ nghĩ lúc anh đi em tưởng như sẽ nhớ
Sẽ mơ, như là ngỡ
Yêu thương về anh trên lối hẹn hò
Nhưng em đâu ngu ngơ, em đâu chờ
Ra là em đâu quá mong manh
Đôi lần bỏ quên kí ức trên căn gác không anh
Nụ cười dần tan biến mất theo vào mơ hồ
Em còn mơ hồ nhưng giấc mơ không còn dành riêng anh
Ra là em đâu hết tin yêu
Mai này một ai sẽ đến thôi anh lại thương yêu
Mơ mộng cùng em đến những chân trời xa lạ
Em còn xa lạ
Xa những hôm qua đã hết yên lành
Xa được anh
Em cứ nghĩ lúc anh đi em tưởng như sẽ nhớ, sẽ mơ
Như là ngỡ, yêu thương về anh trên lối hẹn hò
Nhưng em đâu ngu ngơ
Em đâu chờ
Ra là em đâu quá mong manh
Đôi lần bỏ quên kí ức trên căn gác không anh
Nụ cười dần tan biến mất theo vào mơ hồ
Em còn mơ hồ nhưng giấc mơ không còn dành riêng anh
Ra là em đâu hết tin yêu, mai này một ai sẽ đến thôi
Em lại thương yêu
Mơ mộng cùng em đến những chân trời xa lạ
Em còn xa lạ
Xa những hôm qua đã hết yên lành
Ra là em đâu quá mong manh
Đôi lần bỏ quên kí ức trên căn gác không anh
Nụ cười dần tan biến mất theo vào mơ hồ
Em còn mơ hồ
Nhưng giấc mơ không còn dành riêng anh
Ra là em đâu hết tin yêu, mai này một ai sẽ đến thôi
Em lại thương yêu
Mơ mộng cùng em đến những chân trời xa lạ
Em còn xa lạ, xa những hôm qua đã hết... yên lành...
Xa được anh...

Il s'avère que je n'étais pas si fragile

Je pensais que lorsque tu partirais, j'aurais l'impression de mourir
Demain, ce serait la fin
Le rêve qui n'arriverait plus comme avant
Emmenant tout l'amour dans l'endroit où nous nous sommes arrêtés... à aimer
Je pensais que lorsque tu partirais, j'aurais l'impression de me souvenir
Je rêverais, comme si j'étais à côté de toi
L'amour pour toi sur notre rendez-vous
Mais je n'étais pas naïve, je n'attendais pas
Il s'avère que je n'étais pas si fragile
Parfois j'oublie les souvenirs dans le grenier sans toi
Le sourire disparaît progressivement dans le flou
Je suis encore confuse, mais le rêve ne t'appartient plus
Il s'avère que je n'ai plus confiance en l'amour
Demain, quelqu'un d'autre viendra, et tu aimeras à nouveau
Rêve avec moi jusqu'aux horizons lointains
Je suis encore étrangère
Loin des jours passés qui ne sont plus paisibles
Loin de toi
Je pensais que lorsque tu partirais, j'aurais l'impression de me souvenir, de rêver
Comme si j'étais à côté de toi, l'amour pour toi sur notre rendez-vous
Mais je n'étais pas naïve
Je n'attendais pas
Il s'avère que je n'étais pas si fragile
Parfois j'oublie les souvenirs dans le grenier sans toi
Le sourire disparaît progressivement dans le flou
Je suis encore confuse, mais le rêve ne t'appartient plus
Il s'avère que je n'ai plus confiance en l'amour, demain quelqu'un d'autre viendra
Je vais aimer à nouveau
Rêve avec moi jusqu'aux horizons lointains
Je suis encore étrangère
Loin des jours passés qui ne sont plus paisibles
Il s'avère que je n'étais pas si fragile
Parfois j'oublie les souvenirs dans le grenier sans toi
Le sourire disparaît progressivement dans le flou
Je suis encore confuse
Mais le rêve ne t'appartient plus
Il s'avère que je n'ai plus confiance en l'amour, demain quelqu'un d'autre viendra
Je vais aimer à nouveau
Rêve avec moi jusqu'aux horizons lointains
Je suis encore étrangère, loin des jours passés qui ne sont plus... paisibles...
Loin de toi...