Vi Sao Anh Co Giau - Hương Tràm translation in French

Vi Sao Anh Co Giau

Một lần vài người nói
Họ trò chuyện cùng anh
Khi bâng quơ một ai
Bỗng nhiên nhắc em
Người thở dài chẳng nói
Chỉ nhìn vào khoảng trống
Mắt anh như chìm sâu bao nỗi niềm
Rồi gặp lại chiều nay
Tình cờ mình nào hay
Đôi môi run cười như thấy đâu nỗi vui
Nụ cười còn hiền lắm
Mà nụ cười buồn lắm
Vì sao?
Vì sao anh không nói
Về ôm tim đau nhói
Về ôm lấy nước mắt đắng chát
Chôn vào đêm dài
Vì sao anh cố giấu
Rằng anh đau khôn thấu
Mình anh thôi, riêng anh thôi
Trong cơn bão giông, một mình
Giờ thì mình hiểu thấu
Giờ mình phải làm sao
Khi đôi tay chìa ra
Với không tới nhau
Ừ thì cuộc tình ấy
Là cuộc tình chẳng may
Lúc anh đi ngàn ngày, không níu lại
Giờ còn gì để nói
Chỉ cười gượng đầu môi
Khi em hay rằng anh muốn ta cách xa
Vì cả ngàn ngày đó
Chịu nhọc nhằn từng có, mình anh...
Vì sao anh không nói
Để em đã mất lối
Về ôm lấy nước mắt đắng chát
Chôn vào đêm dài
Vì sao anh cố giấu
Rằng anh đau khôn thấu
Mình anh thôi, riêng anh thôi
Trong cơn bão giông, một mình
Why didn't you tell me about
All the things that were hurting you
I could've of helped cause I miss you
Just let me through
But you choose to keep it inside
Oh baby please tell me why (Oh...)
Vì sao anh không nói
Về ôm tim đau nhói
Về ôm lấy nước mắt đắng chát
Chôn vào đêm dài
Vì sao anh cố giấu
Rằng anh đau khôn thấu
Mình anh thôi, riêng anh thôi
Trong cơn bão giông
Vì sao anh không nói
Còn yêu sao không nói
Để em cứ cố gắng sống với
Muôn ngàn nghi ngờ
Vì sao anh không nói
Sợ tương lai lấp lối
Mình anh thôi, riêng anh thôi
Trong cơn bão giông, một mình...

Pourquoi es-tu si riche

Une fois, plusieurs personnes ont dit
Ils ont parlé avec toi
Lorsque tu étais distrait par quelqu'un
Tu as soudainement mentionné moi
Tu as soupiré sans rien dire
Tu as juste regardé le vide
Tes yeux étaient comme perdus dans tant de pensées
Puis on s'est retrouvés cet après-midi
Par hasard, tu sais
Tes lèvres ont tremblé en souriant comme si tu ressentais une joie
Ton sourire était toujours gentil
Mais ton sourire était triste
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne dis pas
À propos de ton cœur qui me fait mal
À propos de tes larmes amères
Que tu enterres dans la nuit
Pourquoi tu essaies de cacher
Que tu souffres profondément
Seul toi, toi seul
Dans la tempête, seul
Maintenant je comprends
Maintenant, que devrais-je faire ?
Lorsque tes mains se tendent
Sans se rejoindre
Oui, cet amour
Est un amour malchanceux
Lorsque tu es parti pendant des milliers de jours, je n'ai pas pu te retenir
Maintenant, qu'y a-t-il à dire ?
Je souris juste avec gêne
Quand je sais que tu veux que nous soyons séparés
Car pendant tous ces milliers de jours
Tu as souffert, seul...
Pourquoi tu ne dis pas
Pour que je ne me perde pas
À propos de tes larmes amères
Que tu enterres dans la nuit
Pourquoi tu essaies de cacher
Que tu souffres profondément
Seul toi, toi seul
Dans la tempête, seul
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de
Tout ce qui te faisait souffrir
J'aurais pu t'aider parce que tu me manques
Laisse-moi juste entrer
Mais tu choisis de le garder en toi
Oh bébé, dis-moi pourquoi (Oh...)
Pourquoi tu ne dis pas
À propos de ton cœur qui me fait mal
À propos de tes larmes amères
Que tu enterres dans la nuit
Pourquoi tu essaies de cacher
Que tu souffres profondément
Seul toi, toi seul
Dans la tempête
Pourquoi tu ne dis pas
Si tu aimes encore, ne le dis pas
Pour que je continue à vivre avec
Des milliers de doutes
Pourquoi tu ne dis pas
Tu as peur de l'avenir qui se bloque
Seul toi, toi seul
Dans la tempête, seul...