Lyrics and translation Hương Tràm - Vi Sao Anh Co Giau

Vi Sao Anh Co Giau

Một lần vài người nói
Họ trò chuyện cùng anh
Khi bâng quơ một ai
Bỗng nhiên nhắc em
Người thở dài chẳng nói
Chỉ nhìn vào khoảng trống
Mắt anh như chìm sâu bao nỗi niềm
Rồi gặp lại chiều nay
Tình cờ mình nào hay
Đôi môi run cười như thấy đâu nỗi vui
Nụ cười còn hiền lắm
Mà nụ cười buồn lắm
Vì sao?
Vì sao anh không nói
Về ôm tim đau nhói
Về ôm lấy nước mắt đắng chát
Chôn vào đêm dài
Vì sao anh cố giấu
Rằng anh đau khôn thấu
Mình anh thôi, riêng anh thôi
Trong cơn bão giông, một mình
Giờ thì mình hiểu thấu
Giờ mình phải làm sao
Khi đôi tay chìa ra
Với không tới nhau
Ừ thì cuộc tình ấy
Là cuộc tình chẳng may
Lúc anh đi ngàn ngày, không níu lại
Giờ còn gì để nói
Chỉ cười gượng đầu môi
Khi em hay rằng anh muốn ta cách xa
Vì cả ngàn ngày đó
Chịu nhọc nhằn từng có, mình anh...
Vì sao anh không nói
Để em đã mất lối
Về ôm lấy nước mắt đắng chát
Chôn vào đêm dài
Vì sao anh cố giấu
Rằng anh đau khôn thấu
Mình anh thôi, riêng anh thôi
Trong cơn bão giông, một mình
Why didn't you tell me about
All the things that were hurting you
I could've of helped cause I miss you
Just let me through
But you choose to keep it inside
Oh baby please tell me why (Oh...)
Vì sao anh không nói
Về ôm tim đau nhói
Về ôm lấy nước mắt đắng chát
Chôn vào đêm dài
Vì sao anh cố giấu
Rằng anh đau khôn thấu
Mình anh thôi, riêng anh thôi
Trong cơn bão giông
Vì sao anh không nói
Còn yêu sao không nói
Để em cứ cố gắng sống với
Muôn ngàn nghi ngờ
Vì sao anh không nói
Sợ tương lai lấp lối
Mình anh thôi, riêng anh thôi
Trong cơn bão giông, một mình...

Почему ты скрывал?

Однажды кто-то рассказал,
Что разговаривал с тобой,
Когда случайно кто-то
Вдруг упомянул меня.
Ты вздохнул, ничего не сказал,
Лишь смотрел в пустоту,
Глаза твои словно погрузились в глубокую печаль.
А потом встретились сегодня днём,
Случайно, сами того не зная,
Губы дрожали в улыбке, но в ней не было радости.
Улыбка всё ещё добрая,
Но такая грустная.
Почему?
Почему ты не рассказал,
Обнимая ноющее сердце,
Обнимая горькие слёзы,
Скрывая их в долгой ночи?
Почему ты пытался скрыть,
Что тебе невыносимо больно,
Один, совсем один
В бушующей буре?
Теперь я всё понимаю,
Но что мне теперь делать,
Когда руки протянуты,
Но не могут дотянуться друг до друга?
Да, эта любовь
Была несчастной,
Когда ты ушёл, на тысячи дней, я не удержала.
Что ещё можно сказать,
Только натянуто улыбнуться,
Когда я узнала, что ты хочешь, чтобы мы расстались.
Ведь все эти тысячи дней
Ты терпел все тяготы, один...
Почему ты не рассказал,
Что я сбилась с пути,
Обнимая горькие слёзы,
Скрывая их в долгой ночи?
Почему ты пытался скрыть,
Что тебе невыносимо больно,
Один, совсем один
В бушующей буре?
Почему ты не рассказал мне о
Всем том, что причиняло тебе боль?
Я могла бы помочь, потому что скучаю по тебе,
Просто позволь мне быть рядом.
Но ты решил держать это в себе.
О, милый, пожалуйста, скажи мне, почему? (О...)
Почему ты не рассказал,
Обнимая ноющее сердце,
Обнимая горькие слёзы,
Скрывая их в долгой ночи?
Почему ты пытался скрыть,
Что тебе невыносимо больно,
Один, совсем один
В бушующей буре?
Почему ты не рассказал,
Если любишь, почему не сказал?
Чтобы я не пыталась жить с
Тысячами сомнений.
Почему ты не рассказал,
Боялся, что будущее перекроет путь?
Один, совсем один
В бушующей буре, один...